時短要請、来月２１日まで　飲食店営業「午後９時」―４都県調整

　東京、埼玉、千葉、神奈川の４都県は２３日、新型コロナウイルス感染拡大防止策として、飲食店などに行っている午後９時までの営業時間の短縮要請について、４月２１日まで継続する方向で調整に入った。応じた店舗に支払う協力金は、現在と同様に１日につき４万円。
　首都圏４都県では、新規感染者数が下げ止まっている。東京の１日当たりの新規感染者数（７日間平均）は微増傾向が続き、今月２３日時点で３０８人に上る。４都県は感染の再拡大を防ぐため、引き続き時短営業を求める必要があると判断した。
　４都県は、２１日までの緊急事態宣言下で、飲食店などに午後８時までの時短営業を要請してきた。４都県知事は宣言の解除を受け、歓送迎会や宴会を伴う花見の自粛を求めるとともに、対策を段階的に緩和する方針で一致。リバウンド（感染再拡大）防止を目的に、２２～３１日は営業時間を午後９時まで認めた上で、要請することを決めた。（2021/03/23-18:05）

Tokyo and three neighboring prefectures are considering extending their request to restaurants and bars to close by 9 p.m. until April 21, sources familiar with the matter said Tuesday.
   The aid money for compliant businesses will be kept unchanged at 40,000 yen per day, the sources said.
   Tokyo, Saitama, Chiba and Kanagawa see it necessary to keep shorter hours in place as new COVID-19 cases stop falling in the region. The seven-day average of new cases in Tokyo has been growing slightly, reaching 308 as of Tuesday.
   Restaurants and bars were requested to close by 8 p.m. when the four prefectures were under the government's COVID-19 state of emergency through Sunday.
   Following the exit from the emergency, the governors of the four prefectures agreed to ask them to close by 9 p.m. until the end of this month.