ユニリーバ、美容製品の「ノーマル」表示を廃止

【パリＡＦＰ＝時事】食品・日用品大手ユニリーバは9日、美容製品で「ノーマル（普通・標準）」の表示を廃止すると発表した。よりインクルーシブ（包摂的）で公正なブランドイメージのための取り組みの一環。（写真は資料写真）
　美容製品で「ノーマル」は、普通肌や脂性肌など、肌のタイプを表す表現として使われることが多い。
　ユニリーバは廃止によって、美しさにおける差別をなくし、インクルージョンを推進すると説明している。美容製品にまつわる体験を調べた世界的調査で、髪質や肌質について「ノーマル」という言葉が使われていると、大半の人が除外されているように感じることが分かったという。
　ユニリーバのビューティー・アンド・パーソナルケア部門責任者、サニー・ジェイン氏は今回の決定について、ステレオタイプをなくし、美の定義をはるかにインクルーシブにするためだと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/11-11:02）

Unilever announced on Tuesday that it was dropping the word normal from its beauty products in an effort at a more inclusive and equitable image of its personal care brands.
The word normal is often used in beauty products to describe what type of skin -- normal to oily skin for example -- is recommended for any product or brand.
The decision to remove 'normal' is one of many steps that we are taking to challenge narrow beauty ideals, as we work towards helping to end discrimination and advocating for a more inclusive vision of beauty, the consumer goods giant said in a statement.
It comes as global research into people's experiences of the beauty industry reveals that using 'normal' to describe hair or skin makes most people feel excluded.
The company added that in addition to removing the word normal as part of its Positive Beauty strategy, Unilever will not digitally alter a person?s body shape, size, proportion or skin colour in its brand advertising, and will increase the number of advertisements portraying people from diverse groups who are under-represented.
Sunny Jain, the head of Unilever's beauty business, said the aim was to get rid of stereotypes and to have a far more inclusive definition of beauty.
We know that removing 'normal' from our products and packaging will not fix the problem alone, but it is an important step forward, Jain added.