バイデン氏愛犬、「かみつき事件」でホワイトハウスから自宅へ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のジョー・バイデン大統領の愛犬が、ホワイトハウスの警護官を巻き込む「かみつき事件」に関与したとして、デラウェア州ウィルミントンにある自宅に送り返された。米メディアが8日、報じた。（写真は米首都ワシントンのホワイトハウス・サウスローン（南庭）で過ごす、ジョー・バイデン大統領の愛犬、チャンプとメジャー）
　バイデン氏は１３歳のチャンプと３歳のメジャーという２匹のジャーマンシェパードを飼っている。問題を起こしたのはメジャーだけだが、２匹一緒に送り返された。
　米ＣＮＮが二つの匿名筋の話として伝えたところによると、バイデン夫妻が２０１８年１１月に動物保護施設から引き取ったメジャーは、ホワイトハウスのスタッフや警護官に、跳びつく、ほえる、体当たりするなど、攻撃行動を示していた。
　「かみつき事件」には警護官１人が巻き込まれたが、けがをしたかどうかは明らかにされていない。
　メジャーは、ホワイトハウス初の保護施設出身の犬。バイデン氏の就任に合わせて１月からホワイトハウスで暮らしていたが、次に戻るのがいつになるか、そもそも戻れるのかは定かではない。
　ファーストレディーのジル・バイデン氏は先月出演したテレビ番組「ケリー・クラークソン・ショー」で、２匹がホワイトハウスになじむのに苦労していると明かし、「犬たちは慣れないエレベーターに乗らなければならないし、多くの人が見ている中で、サウスローン（南庭）に出なければならない。だから、みんなが早くなじめるようにと、そのことばかり考えています」と話していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/10-14:08）

President Joe Biden has sent his two dogs back to his family home in Wilmington, Delaware, after the younger of the two German Shepherds was involved in a biting incident with a White House security agent, US media said Monday.
Three-year-old Major, whom Biden and his wife Jill adopted in November 2018 from an animal shelter, had been displaying aggressive behavior including jumping, barking and charging at White House staff and security, CNN reported, citing two anonymous sources.
The sources described a biting incident involving a member of the security services but did not specify if the person was injured. The episode was, however, seen as serious enough for both dogs, including 13-year-old Champ, to be returned to the Bidens' home in Wilmington last week.
Major is the first rescue dog to have lived in the White House, having moved in after Biden's inauguration in January.
Biden's predecessor Donald Trump did not have any pets at the White House.
It was not immediately clear when -- or if -- the dogs would be allowed to return.
First Lady Jill Biden said in an interview last month she had been focused on getting the dogs settled into their new home in Washington.
They have to take the elevator, they're not used to that, and they have to go out on the South Lawn with lots of people watching them. So that's what I've been obsessed with, getting everybody settled and calm, she said on The Kelly Clarkson Show.