都、医療ステージ２目指す　首都圏、時短要請継続

　新型コロナウイルス対策の緊急事態宣言の再延長をめぐり、東京、埼玉、千葉、神奈川の４都県知事は５日、テレビ会議を開き、宣言延長後も引き続き午後８時までの営業時間短縮を飲食店などに要請する方針を決めた。東京都の小池百合子知事は医療提供体制について、感染状況を示す４段階の国の指標で深刻度が２番目に低い「ステージ２」に下げることを目指すと表明した。
　国の指標のうち、東京は療養者数や病床使用率が「ステージ３」相当となっている。小池知事は同日夜、臨時の記者会見を開き「どうやってステージ２に抑え込んでいくのか、徹底的に感染を抑え込むことが必要になる」と述べ、都民や事業者に対策の協力を求めた。
　４都県では、新規感染者数が下げ止まりつつあり、増加に転じる兆しがある。４知事は感染の再拡大を防ぐため、外出自粛とテレワークの徹底を改めて呼び掛け、宴会を伴う花見の自粛、飲食時のマスク着用を住民に求めることで一致した。都は全ての都立公園で宴会や飲食を禁止する。
　宣言期間中、４都県は時短要請に応じた飲食店などに１日６万円の協力金を支給。４知事は、解除後は時短要請を午後９時までに緩和し、協力金を４万円にする方針も決定した。神奈川県は８日以降、外食で会話をするときはマスクを着ける「マスク飲食」の推奨を支給条件に加える。
　都は、１日の新規感染者数（７日間平均）を前週比７割以下にする目標を掲げたが、２月中旬以降は鈍化傾向が顕著になり、５日時点では２７３．６人となり前週を上回った。一方、千葉県では３日の新規感染者が１６４人となるなど、再び増加する気配を見せ始めている。（2021/03/05-22:43）

The governors of Tokyo and three neighboring prefectures agreed Friday to continue to ask restaurants and bars to close by 8 p.m. in an effort to contain COVID-19.
   The agreement comes as the Japanese government extended its COVID-19 state of emergency for Tokyo and the prefectures of Saitama, Chiba and Kanagawa for two weeks until March 21.
   At a press conference, Tokyo Governor Yuriko Koike said her metropolitan government will aim to lower the COVID-19 situation to Stage 2, the third-worst level on the country's pandemic alert scale, from Stage 3 at present.
   There are signs that the number of new infection cases is rebounding in Tokyo and the three neighboring prefectures.
   The governors, meeting in a teleconference, agreed that they will continue to call on people to stay at home and work from home.