【こぼれ話】ジェニファー？ ジェニー？　大坂、言い間違いに「本当ごめんなさい」

【メルボルンＡＦＰ＝時事】全米オープンテニスの女子シングルスで優勝した大坂なおみが21日、前日の決勝後の表彰式で対戦相手のジェニファー・ブレイディ（米国）の名前を言い間違えたことについて「本当にごめんなさい」と謝った。（写真は全豪オープンテニス、女子シングルス決勝。表彰式でジェニファー・ブレイディ＜左＞に拍手を送る大坂なおみ）
　いつも礼儀正しい大坂は６-４、６-３で勝利した試合後のスピーチで、ブレイディに「ジェニファー」と「ジェニー」のどちらで呼んでほしいかと最初に質問。
　ブレイディは「ジェニー」と答えたが、大坂は観客に向かって「まず、ジェニファーをたたえたい」と話し、これには会場のロッド・レーバー・アリーナに集まった７０００人超の観客からも笑いが起こった。
　２度目の全豪制覇から一夜明けたこの日、大坂は涙の絵文字を添えて「オーマイゴッド、ノー」とツイッターに投稿。「頭の中ではジェニーと呼んだつもりだったから、観客が笑っていたときはものすごく困惑した。本当にごめんなさい」と書き込んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/22-11:58）

Australian Open champion Naomi Osaka told Jennifer Brady she was so sorry on Sunday after making an embarrassing gaffe with the American player's name.
After beating Brady 6-4, 6-3 on Saturday to win her second Melbourne Park title, the ever-polite Osaka started her victory speech by asking if she preferred being called Jennifer or Jenny.
Jenny, replied Brady.
Osaka then told the crowd: Firstly, I want to congratulate Jennifer, which brought laughter from the 7,000-plus spectators on Rod Laver Arena.
Osaka apologised later on Twitter and said she was mortified at her blunder.
Omg no (crying emoji), the Japanese player wrote. I promise you my mind thought I called her Jenny in that moment and I was so confused why the crowd was laughing. I'm so sorry.
bur-dh/th