３６００年前のファラオの死因、先端技術でついに解明　エジプト

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプト観光・考古省は17日、先端技術を用いた研究で、約3600年前の古代エジプト王（ファラオ）の死因が処刑だったことを突き止めたと発表した。（写真はエジプト観光・考古省が公開した、約3600年前の古代エジプト王（ファラオ）セケンエンラー2世のミイラのCTスキャン画像）
　紀元前１６００年ごろにエジプト南部を統治したセケンエンラー２世は、ナイルデルタ（ナイル川下流域）一帯を支配していた西アジア起源の異民族王朝ヒクソスに対し、エジプト軍を率いて勇敢に戦ったことで知られる。
　１９６０年代に行われたＸ線調査で、セケンエンラー２世のミイラの頭部に傷があり、防腐処理の過程で隠されていたことが判明。戦死したか、宮殿内で暗殺されたとみられていた。
　しかし、ＣＴスキャンに基づき３Ｄ画像を作成した結果、考古学者のザヒ・ハワス元考古相とカイロ大学のサハル・サリム教授（放射線学）は、セケンエンラー２世は戦場で捕虜となり、その後「処刑式」で殺害されたと結論づけた。
　観光・考古省の発表によると、ＣＴスキャンで「これまでの調査では見つかっていなかった傷や、防腐処理によって巧みに隠された傷など、頭部の傷の詳細が明らかになった」。研究チームはこれらの傷を、首都カイロにあるエジプト考古学博物館収蔵の短剣、おの、やりといったヒクソスの武器と照合した。
　「（ミイラは）手が変形しており、セケンエンラー２世が戦場で捕らえられた可能性を示している」と観光・考古省は説明。セケンエンラー２世は「後ろ手に縛られていて」頭部への「激しい攻撃を防ぐことができなかった」との見方を示している。
　医学誌「フロンティアーズ・オブ・メディシン」に発表されたこの研究では、骨のスキャンにより、セケンエンラー２世の死亡時の年齢が４０歳前後だったことも明らかになった。
　セケンエンラー２世のミイラは１９世紀後半に発見され、顔にはっきりと外傷が確認されたことから、死因の解明に向けた研究が続けられてきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/18-15:05）

A high-tech study has offered new clues into the killing of a pharaoh who ruled Egypt over three millennia ago, the antiquities ministry said Wednesday.
Seqenenre Tao II, the Brave, reigned over southern Egypt some 1,600 years before Christ.
He famously led Egyptian troops against the Hyksos, a dynasty of West Asian origin which had taken over the Nile Delta.
Seqenenre's body had been examined by X-ray in the 1960s, revealing head wounds adeptly concealed by embalmers and giving rise to theories that he was killed in battle or a palace assassination.
But after conducting CT scans and producing 3D images, archaeologist Zahi Hawass and Cairo University radiology professor Sahar Salim concluded that he was killed in an execution ceremony after being taken prisoner on the battlefield.
The CT scan revealed details of the head injuries, including wounds that had not been discovered in previous examinations and had been skillfully hidden by embalmers, the Ministry of Antiquities said in a statement.
The researchers then studied these injuries against various Hyksos weapons stored at the Egyptian Museum in Cairo, including an axe, a spear and several daggers.
The mummy's deformed hands indicate that Seqenenre may have been captured on the battlefield, and his hands were tied behind his back, preventing him from deflecting the fierce attack on his head, the statement said.
Their study, published in Frontiers of Medicine, also revealed bone scans showing that the pharaoh was around 40 years old when he died.
Researches have spend decades trying to decipher the death of Seqenenre, whose body was found in the late 19th century and had visible wounds on its face.