春節にもう服は新調しない　シンガポールで古着交換の新ビジネス

【シンガポールＡＦＰ＝時事】シンガポールの技術系企業に勤めるスーアン・チュンさん（35）は、以前は春節（旧正月）の15日間はずっと日替わりで新しい服を着ていた。この期間に服を新調してスタートを切る慣習があるためだ。（写真はシンガポールの「ファッション・パルピット」で古着を試着するスーアン・チュンさん）
　だが、今年は古着と決めている。店で自分の古着と交換して入手した。チュンさんのお気に入りの「ファッション・パルピット」では、ファストファッション（最新のデザインで大量販売する低価格の衣料品）が環境に与える影響を懸念している顧客向けのサービスを提供している。
　国連環境計画（ＵＮＥＰ）によると、ファッション産業は全世界の炭素排出量の最大１割を占めており、衣類は製造から輸送、消費者による洗濯まで、さまざまな過程で炭素を排出している。
　チュンさんが最近、ファッション・パルピットに持ち込んだのはワンピース数着と、そろいのブラウスとスカートだ。店のスタッフが査定して、チュンさんのアカウントにポイントとして還元する。そのポイントを使ってチュンさんは１７点を手に入れた。そのうちの１着、黄色と緑の服は春節の初日に着る。「縁起のいいパイナップル」に似ているからだという。パイナップルは繁栄の象徴と見なされ、シンガポールでは春節の贈り物や飾り物の定番だ。
　「子どものときから親に、春節になると服をすべて新調するように言われて育ち、服を大量消費するのが当たり前のようになっていた」とＡＦＰに語ったチュンさん。以前の自分なら、春節に親族の家を訪問する予定がなくても１５日分の服を確実に一新していたはずだと話す。
　「自分が持っている服の半分以上は、一度も袖を通したことがないものだった。それでも着るものがないと思っていた」と振り返る。「以前の私の消費習慣は常軌を逸していました」
　古着の交換サービスを知ったのは５年前。今では、「自分にとって初めてのものであれば、それで十分」だと言う。

■「古着は不潔」から「古着はクール」に
　ファッション・パルピットでは、年会費として５９９シンガポール・ドル（約４万８０００円）を払えば、服は何度でも交換できる。現在、チュンさんが持っている服の８０％程度は同店で入手したものだ。
　「古着交換のおかげで私のファッションはカメレオンみたいにころころ変わるようになったけれど、環境に配慮できるようにもなった」
　当局によると、小国シンガポールが２０１９年に排出した繊維製品や皮革の廃棄物は１６万８０００トンに及ぶ。ボーイング７４７型機の４００機分を超える重さだ。
　フィリピン人服飾デザイナー、レイ・パディット氏がファッション・パルピットを設立したのはほぼ３年前。自分の業界が環境に与える影響と縫製作業者の劣悪な待遇を知ってからだ。
　「シンガポールでの問題は、過剰消費と廃棄物」と同氏はＡＦＰに語った。
　「私たちが提供したいのは、ドレスアップをしながら、衣服を通して自己表現もできる場。でもそうすることで、地球も懐もいためてほしくない」
　ファッション・パルピットの会員は現在１５００人を超え、事業も黒字になってきた。会員向けのワークショップでは、古着の繕い方やアップサイクル（価値を付加して再利用）する方法も教えている。扱っている商品は、大衆向けのカジュアルな衣服から、ハイエンドのプラダのバッグやクリスチャン・ルブタンの靴までさまざまだ。
　シンガポールでは、こうした常設店以外に単発の古着交換会やボランティアによる月１度の交換の集いも開かれている。
　だが裕福な都市国家シンガポールでは、古着業界は生まれたばかりで、新しい服を買うのではなく交換するよう世論を動かすのはまだ難しい。古着を扱う店は、アジアでは欧米ほどの人気はなく、誰が着ていたか分からない服は災いをもたらすという迷信を信じるか、不衛生だと考える人も多い。
　それでも、環境に対する意識が高まり、ソーシャルメディアを通じて商品を販売する新しいリサイクルショップがはやるなど、シンガポール人の消費傾向は変わってきたとパディット氏は指摘する。
　「古着についての認識がだんだん変化してきている」とパディット氏は言う。「古着は汚くもないし、いまひとつの商品でもない。クールなものなんです」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/18-09:43）

Singaporean Sue-Anne Chng used to wear a different outfit on all 15 days of the Lunar New Year, when it is customary to don new clothes to symbolise a fresh start.
But this year she will wear second-hand items exchanged for her old clothes at a store catering to people concerned about the impact of fast fashion on the environment.
Several swapping initiatives, from permanent shops to pop-up events, have appeared in the affluent city-state in a bid to encourage consumers to make the most of what is already in their closets.
The fashion industry is responsible for up to a tenth of global carbon emissions, according to the United Nations' environment programme.
Clothes cause emissions in a wide variety of ways -- from their manufacture to transportation and washing by the consumer.
On a recent trip to her favourite store, The Fashion Pulpit, Chng took along several dresses and a matching blouse and skirt, which a staff member assessed before crediting points to her account.
She spent her points on 17 items, including a yellow and green dress to wear for the first day of the new year as it looked like an auspicious pineapple.
The fruit, seen as a symbol of prosperity, is typically given as a gift or displayed during Lunar New Year in Singapore.
- 'Insane consumption' -
I've always been brought up by my parents to have a new set of clothes every Chinese New Year, and I fell into that behaviour of consumerism, the 35-year-old told AFP.
In the past I probably made sure I have 15 days of outfits even if I'm not visiting (relatives), which is too much.
But now, as long as the item is new to me, I think it's good enough, added Chng, who works for a tech company and is married.
Chng first learnt about clothes swapping at a work event five years ago, and decided to change her ways after realising her wardrobe was filled with unworn items.
Prior to switching over to swapping, my consumption habit was insane, she said.
I realised I had more than 50 percent of my wardrobe unworn, but I still felt like I didn't have anything to wear.
She pays Sg$599 (US$450) for a yearly membership at The Fashion Pulpit, which allows her unlimited swaps and visits -- about 80 percent of her wardrobe is now from the shop.
Swapping allows me to be like a chameleon when it comes to fashion but allows me to be environmentally conscious as well, she said.
Tiny Singapore alone produced 168,000 tonnes of textile and leather waste in 2019, according to authorities -- the weight of more than 400 Boeing 747 planes.
- 'Not dirty, not dusty' -
Filipino clothes designer Raye Padit founded The Fashion Pulpit nearly three years ago after learning about his industry's impact on the environment and poor treatment of garment workers.
In Singapore, the problem is overconsumption and waste, he told AFP.
We want to provide a platform where you can still dress up, express yourself... through clothes. But at the same time, it's not damaging to the planet and to your wallet.
His company now has more than 1,500 members and has started turning a profit. It also holds workshops where customers can learn how to mend or upcycle used clothes.
People have swapped everything from casual clothes made by high-street brands to top-end items such as Prada bags and Louboutin shoes, Padit said.
One-time swap events are also popping up in the city-state while a group of volunteers host monthly swap gatherings.
When I join a clothing swap it reminds me to consume consciously because when I give away clothes, I think about whether I'm still wearing them, said Nadia Kishlan, a 30-year-old participant at one clothing swap.
Challenges remain in persuading Singaporeans to swap rather than shop, however, and the city's industry is still in its infancy.
Second-hand shops are not as popular in Asia as in the West, in part because many believe used clothes from strangers could bring bad luck, or be unhygienic.
But Padit said attitudes in Singapore were changing, driven by rising environmental awareness and a wave of trendy new thrift shops marketing their goods on social media.
It's slowly changing the perception of what second hand is all about, he said.
It's no longer dirty, it's no longer dusty -- it's a cool thing.