ロックダウンでドリアン消費に陰り　中国依存高まる　マレーシア

【ラウブＡＦＰ＝時事】マレーシアのドリアン生産者は、長引く新型コロナウイルスによるロックダウン（都市封鎖）で国内消費が落ち込んでいることから、対中国貿易への依存を高めている。（写真はマレーシア・ラウブの選果場で、収穫したドリアンをトラックから降ろす作業員）
　「果物の王様」と呼ばれるドリアンは、東南アジア一帯に生育しており、苦くて甘い味と、クリーミーな食感が人気だ。だが、嫌いな人は強烈なにおいを生ごみのようだと評しており、多くのホテルや公共交通機関で持ち込みが禁止されている。
　マレーシアの最初のロックダウンは、ドリアン消費にあまり影響しなかった。しかし、新型ウイルスの感染が再拡大したため、当局は長期間にわたる新たなロックダウンを実施した。これにより経済が再び悪化し、ドリアン産業も大きな打撃を受けた。
　ドリアン屋台からは客がいなくなり、売り上げは急激に落ち込んだ。
　デュライ・フルーツ・エンタープライズの貿易・経営部門責任者、エリック・チャン氏は、「昨年と比較すると、国内の売り上げは良くない」とＡＦＰに語った。
　収穫したドリアンの大半は、新型ウイルスが最初に確認されたが流行を抑え、再び経済が成長をしている中国に輸出される予定だ。
　トップ・フルーツのタン・スー・シアン社長は「もし輸出がなくなれば、あるいは輸出向け在庫がなくなれば、業界全体が崩壊する」と述べた。
　ドリアンの輸出は、中国での需要増加に合わせ過去１０年で爆発的に拡大し、１キロ当たり６０リンギット（約１６００円）以上で取引されている。
　以前は果肉やペーストに限られていたが、中国当局が２０１９年に丸ごとの冷凍ドリアンの輸入を許可したことが、輸出をさらに後押しした。
　マレーシアでは１年中ドリアンを見ることができるが、それでも旬の時期というのはある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/18-09:46）

Durians falling from trees are collected in nets on a farm in Malaysia, where a long lockdown has slowed domestic demand and left traders more reliant on China's appetite for the world's smelliest fruit.
Grown across tropical Southeast Asia, fans love the king of fruits for its bittersweet flavours and creamy texture although critics compare its odour to rotting garbage, and it is banned from many hotels and on public transport.
A first lockdown in Malaysia did not do too much damage to demand but a serious Covid-19 resurgence has prompted authorities to re-impose curbs for a longer period, hitting the economy again and hammering the durian industry.
With the roadside stalls where people usually eat the fruits largely empty of customers, sales have plummeted.
Compared to last year, the local sales are not as good, Eric Chan, a trader and managing director of Dulai Fruits Enterprise, told AFP.
On the farm in Raub, outside Kuala Lumpur, some of the precious fruits are caught in nets stretched out under trees to ensure they don't suffer any damage.
Many are destined for China, where the virus emerged but which has largely tamed its outbreak and is once again recording economic growth.
If there are no exports, or when there is no stock for the export, I think (such a scenario) will collapse the whole industry, said Top Fruits managing director Tan Sue Sian.
The trade in durians has exploded over the past decade, largely driven by China's growing appetite, with prices of the once cheap fruit selling for 60 ringgit ($14) or more a kilo.
The fruit was once exported to China only as pulp and paste but in 2019 officials there allowed the shipment of frozen whole fruits, in a further boost to the industry.
Durians can be found in Malaysia at all times of the year, though the fruit has bumper harvests at certain times.