悲しみ隠し、みんなに幸せを　パキスタン路上のチャップリン

【ペシャワルＡＦＰ＝時事】山高帽をかぶり、ちょびひげを付けたパキスタンのウスマン・カーンさん（32）は、ステッキを振りながら渋滞する車の列を素早くすり抜け、運転手や店主らを笑わせ、数ルピーをもらう。今、カーンさんのチャーリー・チャップリンのものまねが話題を呼んでいる。（写真はパキスタン北西部ペシャワルの鉄道駅で、チャーリー・チャップリンのまねをするウスマン・カーンさん）
　北西部ペシャワルの雑踏でカーンさんが望むのは、喜劇王チャップリンのものまねが、悪名高い混沌（こんとん）としたこの街の住民にちょっとした喜びをもたらすことだ。
　チャップリンのトレードマーク的なキャラクターのものまねをしようと思ったのは、病気療養中にビデオで伝説的映画『チャップリンの失恋』を見たことがきっかけだった。
　「新型コロナウイルスの流行を忘れるために、チャーリーのように演じて、幸せを広げなければと思った」とカーンさんはＡＦＰに語った。
　チャップリンの格好をして、通り過ぎるリキシャ（三輪タクシー）に飛び乗ったり、地元の店主らの邪魔をしたり、時には手にしたステッキで見物人を打ったりする。ガニ股で街をすり歩いていると、ファンに囲まれ、一緒に自撮りをせがまれることもよくある。
　「みんなを笑わせ、幸せにし、悲しみを忘れさせたい」
　カーンさんの思いは伝わった。
　パキスタンで絶大な人気を誇る動画投稿アプリ「ティックトック」へのドタバタ喜劇の投稿は、わずか２か月で８５万人のフォロワーと、数百万の「いいね」を獲得した。
　しかし、カーンさんもいつも笑っていられるわけではない。パキスタンの多くの人と同じように、新型コロナの影響で経済が悪化し、フルタイムの職に就けずにいる。
　チャップリンのステッキが新しい目的をくれたと、カーンさんは話す。
　「自分の心配事や悲しみを覆い隠す、それがチャップリンのように振る舞う理由だ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/17-14:21）

Wearing a bowler hat and familiar toothbrush moustache, Pakistan's Usman Khan darts through traffic swinging a cane, teasing motorists and shopkeepers for laughs and a few rupees with a Charlie Chaplin impersonation that has become a viral sensation.
The 32-year-old actor in bustling Peshawar hopes the silent film antics of old will bring a bit of joy to the residents of the notoriously chaotic frontier city.
Khan said the idea to impersonate Chaplin's iconic character from The Tramp came to him as he watched a video of the legendary silent film actor while recovering from an illness.
I thought that I should start acting like Charlie and spread happiness among the people, to take their minds off the coronavirus pandemic, Khan told AFP.
Dressed as Chaplin, Khan leaps into passing rickshaws, annoys local shopkeepers, and occasionally swats onlookers with his cane as he shuffles bow-legged across the city, where he is frequently mobbed by fans asking for selfies.
It is my purpose to make people laugh, to make them happy, to help them get rid of their grief, said Khan.
The act has proven to be a hit.
In just two months, Khan has attracted more than 850,000 followers and garnered millions of likes on TikTok -- the hugely popular platform in Pakistan where he uploads videos of his slapstick routine.
But it hasn't always been all laughs for Khan, who like many in Pakistan is struggling to hold down a full-time job amid the economic fallout of the coronavirus epidemic.
The Chaplin shtick, he said, has given him a new purpose.
That's why I like to get up like Charlie Chaplin, to hide all my worries and grief.