ローマ皇帝の裸像めぐり詐欺　彫刻家を訴追　ルーマニア

【ブカレストＡＦＰ＝時事】ルーマニアで、ローマ皇帝トラヤヌスの像など青銅製とされていた11点の彫刻作品が真ちゅう製だったことが分かり、像を売却した彫刻家を詐欺罪で訴追したと、警察が15日、明らかにした。（写真はルーマニアの首都ブカレストの国立歴史博物館前に設置されたローマ皇帝トラヤヌスの裸像の前で写真を撮る人）
　警察の広報担当者によると、ルーマニア人彫刻家、イオアン・ボルボレア被告（６５）は首都ブカレスト市政府に像を売却し、３７０万ユーロ（約４億７２００万円）をだまし取ったという。
　像の一つは裸のトラヤヌスが、ルーマニアを象徴する雌オオカミを抱き抱えているもので、彫刻家バシリー・ゴルデュス氏（１９３１-２００８）がデザインした。この像はローマ人とダキア人を祖先とするルーマニア人の起源を表しているが、２０１２年にブカレストのルーマニア国立歴史博物館の前に設置されて以来、嘲笑の的になってきた。
　設置当初、不思議なポーズや男性の裸像であること、オオカミの首からダキア人の旗を表すスカーフが飛び出ているデザインがばかにされ、同博物館の学芸員でさえ「芸術性に疑問符が付く」と評するほどだった。
　２０１７年に像が壊され、オオカミの尾の修復作業の際、専門家が青銅製ではなく真ちゅう製であることに気付いた。
　ＡＦＰはボルボレア被告にコメントを求めたが、回答は得られなかった。
　警察はブカレスト市から作品の質について複数の申し立てがあったため、捜査を開始した。同被告は当時、そのような疑惑は「くだらない」と一蹴していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/17-14:26）

A Romanian sculptor has been charged with fraud after a much-mocked sculpture of the Emperor Trajan -- and ten others -- turned out to be made of brass and not bronze as claimed, police said Monday.
Ioan Bolborea, 65, is accused of selling the statues to the Bucharest municipality and thereby defrauding it of 3.7 million euros ($4.5 million), a police spokesman told AFP.
One of the statues, a depiction of a nude Roman emperor Trajan holding a she-wolf in his arms, was widely mocked after its installation in front of Bucharest's National History Museum in 2012.
The artwork, based on a model by the sculptor Vasile Gorduz (1931-2008), portrays the genesis of the Romanian people from the merging of the Romans and the Dacians, with the wolf as a symbolic animal.
The strange posture and the nudity of the male character, as well as the appearance of the wolf with a scarf recalling the Dacians' flag around its neck, prompted a wave of mockery at the time.
Online critics quipped it was a monument to Bucharest's stray dogs, and even the museum's curator admitting it was of doubtful artistic quality.
Suspicions about the material used were raised in 2017 when the statue was vandalised and the tail of the she-wolf was broken.
When trying to fix it, experts noticed that the statue was made of brass, not bronze.
Contacted by AFP, Bolborea refused to comment on the charges.
The investigation started following several complains from the Bucharest municipality regarding the quality of Bolborea's work, which at the time he rejected as nonsense.