動物園から逃げたトラ捕獲、もう１頭は射殺　インドネシア

【ポンティアナクＡＦＰ＝時事】インドネシア・カリマンタン島（別名：ボルネオ島）の動物園で飼育員を死なせた後に逃げていた絶滅危惧種のベンガルトラ2頭のうち、1頭を生きたまま捕獲したと現地警察が6日夜、明らかにした。もう1頭は射殺された。（写真は資料写真）
　西カリマンタン州シンカワンのシンカ動物園で６日、飼育されていたベンガルトラ２頭が逃げ、白い方が周辺のジャングルで目撃されていた。
　発表当初はスマトラトラとされていたが、２頭はいずれも１歳半のベンガルトラの雌。数日間続いた豪雨で囲いの柵の近くにできた隙間から逃げ出していた。男性飼育員（４７）が死んでいるのが見つかり、おりの近くでは他の動物の死骸も見つかっていた。
　警察や軍、動物保護に関わる職員らは懸命な捜索活動を行い、近隣住民に対しては家から出ないよう呼び掛けた。
　地元の警察署長は６日夜、「発見した２頭目のトラを麻酔銃でおとなしくさせて捕獲した」と記者団に発表した。
　もう１頭の茶系のオレンジ色の方は、麻酔銃でおとなしくさせることができず、射殺された。保護活動家らは、飼育員にも反応せずに凶暴化していたためにやむを得なかったと説明している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/08-11:43）

An escaped tiger that killed a keeper at a zoo on Borneo island has been captured alive after a day on the loose, police said.
The white Bengal tiger was found wandering in a jungle surrounding Sinka Zoo in the town of Singkawang, West Kalimantan on Saturday, following its escape through a hole.
Another tiger that broke free was shot dead earlier.
We found and captured the second tiger by sedating it with a tranquillizer, local police chief Prasetiyo Adhi Wibowo told journalists late Saturday.
The pair of 18-month-old female Bengal tigers -- previously thought to be Sumatran -- escaped from the zoo after days of torrential rain created a hole near their enclosure.
A 47-year-old male zookeeper and several animals were found dead near the tiger cage.
The escape triggered a frantic search involving police, military and conservation officials, while locals were told to stay at home and avoid tourist attractions near the zoo while authorities hunted the animals.
An orange-coloured Bengal tiger was shot dead after a failed attempt to neutralise it with a tranquillizer gun.
Conservationists said they were forced to shoot the endangered animal after it was no longer responding to its keeper and showed aggressive behaviour towards humans.
Indonesia's zoos do not have a good reputation, and some have been reported for animal cruelty.