ローマ教皇、司教会議上級職に女性を初任命

【バチカン市国ＡＦＰ＝時事】ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇は6日、これまでのカトリック教会の慣習を破り、シノドス（世界代表司教会議）の次官補に初めて女性を任命した。シノドスは教義に関する重要な問題を協議する組織で、次官補は投票権を有する。（写真は資料写真）
　今回次官補に任命された２人のうちの１人、フランス人女性のナタリー・ベキャール氏（５２）は、２０１９年からシノドスの顧問を務めていた。
　シノドス事務局長のマリオ・グレック枢機卿は今回の任命について、「教会内の判断と意思決定の過程において、より多くの女性を参加させたい」という教皇の意向を表していると語った。
　シノドスは投票権を持つ司教と枢機卿が主導し、投票権を持たない専門家らも参加する。次回の開催は２０２２年の秋に予定されている。
　フランスを拠点とするザビエール・シスターズに所属するベキャール氏は、フランスの名門ビジネススクールであるＨＥＣ経営大学院で経営学の修士号を取得し、米ボストンで学んだ経験を持つ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/08-11:53）

Pope Francis has broken with Catholic tradition to appoint a woman as an undersecretary of the synod of bishops, the first to hold the post with voting rights in a body that studies major questions of doctrine.
Frenchwoman Nathalie Becquart is one of the two new undersecretaries named Saturday to the synod, where she has been a consultant since 2019.
The appointment signals the pontiff's desire for a greater participation of women in the process of discernment and decision-making in the church, said Cardinal Mario Grech, the secretary-general of the synod.
During the previous synods, the number of women participating as experts and listeners has increased, he said.
With the nomination of Sister Nathalie Becquart and her possibility of participating in voting, a door has opened.
The synod is led by bishops and cardinals who have voting rights and also comprises experts who cannot vote, with the next gathering scheduled for autumn 2022.
A special synod on the Amazon in 2019 saw 35 female auditors invited to the assembly, but none could vote.
The Argentinian-born pope has signalled his wish to reform the synod and have women and laypeople play a greater role in the church.
He named Spaniard Luis Marin de San Martin as the other under undersecretary in the synod of bishops.
Becquart, 52, a member of the France-based Xaviere Sisters, has a master's degree in management from the prestigious HEC business school in Paris and studied in Boston before joining the order.