気候変動対策が不十分なのは「国の責任」　仏裁判所が画期的判断

【パリＡＦＰ＝時事】フランスで、国の気候変動対策が不十分だとして複数のNGOが政府を相手取って起こした訴訟で、裁判所は3日、原告側の訴えを支持し、国に責任があるとの画期的な判断を示した。この訴えに対しては、市民200万人以上が支持を表明していた。（写真は資料写真）
　エマニュエル・マクロン大統領による「われわれの地球を再び偉大に」との公約が守られていないとして訴えを起こしていたのは、国際ＮＧＯのオックスファムやグリーンピースのフランス支部など４団体。
　首都パリの地方行政裁判所は、政府が温室効果ガス排出量の削減に関する公約を政策として実現できていないことが「確認されている環境被害の一部の責任を負う」との見方を示した。
　オックスファムはツイッターで、同裁の判断は気候変動問題における「歴史的な勝利」であり、「国の気候変動対策が違法と認定された」と歓迎した。
　ただ同裁は、環境に優しい経済の実現に向けた目標達成のための措置を講じるよう、マクロン政権に強制する必要性の有無については、判断までさらに２か月かかるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/04-16:14）

A French court on Wednesday held the state responsible for its failure to take sufficient measures to halt climate change, handing a victory to NGOs in a landmark case backed by over two million citizens.
The administrative court in Paris ruled that the government's failure to convert its commitments on reducing greenhouse gas emissions into policy made it responsible... for some of the ecological damage seen.
It ordered the payment of a symbolic one euro in damages to the four NGOs behind the complaint.
The judges said however they would wait two months before deciding whether it was necessary to force President Emmanuel Macron's government to take steps on greening the economy.
Oxfam France in a tweet hailed the ruling as a historic victory for the climate.
The state's climate action has been recognised as ILLEGAL, it added.
Environment Minister Barbara Pompili did not immediately react to the ruling.
Oxfam France, Greenpeace France and two other groups accused the government of failing to keep Macron's stated 2017 promise to make our planet great again.
A petition they launched garnered over 2.3 million signatures.
Their case, which they called the affair of the century, is part of a mounting push by climate campaigners across the world to use courts to pressure governments into action.
In 2019, the Dutch Supreme Court ordered the Netherlands to slash greenhouse gas emissions by at least 25 percent from 1990 levels by the end of 2020 after a case brought by an NGO.
- 'We won!' -
A host of celebrities became involved in the French campaign, including actors Juliette Binoche and Marion Cotillard, who welcomed the court ruling in a video Wednesday, shouting We won!
An international accord signed in Paris five years ago aims to limit global warming to less than two degrees Celsius (3.6 Fahrenheit) over pre-industrial levels, and preferably to 1.5 degrees.
But experts say governments are far from meeting their commitments and anger is growing among younger generations over inaction, symbolised by the campaigns of Swedish teenager Greta Thunberg.
France has committed to reducing emissions by 40 percent by 2030 compared with 1990.
But in a report last year, the High Council on Climate, which advises the government, said it was far off target.
In court the government defended its record, saying that an energy bill adopted in 2019 would speed progress on reducing emissions.
In a separate but similar case in November, France's top administrative court gave the government a three-month deadline to show it was taking action on global warming.
That case was brought by Grande-Synthe, a low-lying northern coastal town that is particularly exposed to the effects of climate change.
burs-cb/js/rl