ポニーテールや編み込みもＯＫ、米軍女性兵士の服装規定緩和へ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米軍の女性兵士が、少しだけおしゃれを楽しめるようになる──米国防総省は26日、女性兵士に髪を伸ばすことや染めること、マニキュアの使用やイヤリングの着用を許可すると発表した。（写真は資料写真）
　米軍の服装規定の改定は、女性兵士に許される髪形の幅が広がる内容となっている。これまでは長髪の場合、「お団子ヘア」にまとめなければならなかったが、ヘルメットがかぶりにくいなど不評だった。
　新規定でも、訓練中および作戦行動中は髪をまとめなければならないが、ポニーテールや編み込みも認められることになった。
　許可される髪形の範囲が拡大することで特に恩恵を受けるのは、髪形についてより多くの選択肢を望んでいたアフリカ系女性兵士だ。新規定では、とにかく戦闘ヘルメットにスムーズに収まればよく、例えば編み込みとねじり巻きを同時にすることもできる。
　逆に短髪については、女性兵士はこれまで最低限の長さを残すこととされていたが、新規定では男性兵士同様、スキンヘッドも許可された。
　また勤務中のマニキュアやリップの使用も許可された。ただし、青や黒、「消防車のような赤」、紫、蛍光色などは除外されている。爪についても、非常に長くとがった「スティレットネイル」のような極端な長さや形は認められない。
　髪の色についてもナチュラルな色とされ、ピンクや緑、青などは禁止されている。また髪を染める場合は、染め色と異なる地毛の根元が、３．８センチ以上に伸びてはならないとされている。
　ピアスの着用は基地内では許可されるが、演習中や戦闘中は禁止される。
　今回の服装規定の改定は、マーク・エスパー前国防長官の下で、軍内部での人種差別やマイノリティーの不当な扱いに関する調査の一環として行われた見直しの結果、実施された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/27-14:48）

Women in the US army are going to be able to dress up a little.
The Pentagon announced Tuesday that female soldiers would be able to grow their hair long, color their nails and don earrings.
Revisions to army grooming policies expanded the number of hair styles women could adopt, including wearing their hair long.
In the past women with longer hair had to tie it in buns, which many said was uncomfortable and interfered with their helmets.
Under the new policy, long hair needs to be worn in ponytails or braids in training and tactical situations.
A broadening of styles especially accommodated African American female soldiers, who wanted more options for wearing their hair, in braids and other styles.
They can also wear two styles at once -- braids and twists, for example.
Whatever they do, it has to fit smoothly inside a combat helmet.
And, on the other end of policy, women who want to shave their heads -- the way some male soldiers do -- are now permitted. Before they had to maintain a minimum hair length.
The women soldiers can also now wear nail polish and lipstick while on the job, but not in colors considered extreme -- like blue, black, fire-engine red, violet and flourescent.
Extreme nail lengths and styles -- think stiletto -- are also no-nos.
Likewise with hair color: it has to be natural-looking, with no extremes like pink, green, and blue. For those who do color their hair, roots in different colors longer than 1.5 inches (3.8 centimeters) are prohibited.
Stud earrings are permitted on bases but banned in field training and combat.
The changes are the result of a review launched last year under previous defense secretary Mark Esper, part of an examination of racial discrimination and mistreatment of minorities in the military.