絶滅危惧種シャムワニ、タイで目撃される　１０年で２度目

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ最大の国立公園で昨年12月に捉えられた、絶滅が危惧されるシャムワニの写真が23日、公開された。シャムワニが目撃されたのはここ10年で2度目だという。（写真はタイ・ケーンクラチャン国立公園で、トラップカメラで撮影されたシャムワニ。ケーンクラチャン国立公園提供）
　写真が撮られたのはミャンマーとの国境近くに位置するケーンクラチャン国立公園で、陸に上がって日光浴している姿が収められた。
　シャムワニはかつて東南アジアに多数生息していたが、現在は国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）の「レッドリスト」に入っている。
　国立公園当局は、乱獲と生息地が失われたことが原因で、野生のシャムワニは約２０頭しか生息していないと推定している。
　ケーンクラチャン国立公園のマネジャー、マヌーン・プリウスーンヌーン氏によると、今回姿が捉えられたシャムワニの体長は３メートルで、シャムワニが目撃されたのは過去１０年間で２回目だという。
　マヌーン氏は、「シャムワニは捕食者だが、環境破壊の被害を最初に受けた動物の一つだ」と指摘。今回目撃されたことで、ケーンクラチャン国立公園の環境が保全されていることが証明されたと述べた。
　シャムワニは、密猟者の間で非常に人気が高い。卵や成体は域内の農場に引き取られ、革はベルトや靴、ハンドバッグなどに加工される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/27-11:12）

The critically endangered Siamese crocodile has been spotted for only the second time in a decade at Thailand's largest national park, according to photos released on Saturday.
The freshwater reptile -- snapped by camera traps sunning itself at Kaeng Krachan National Park near the Thai border with Myanmar -- was once ubiquitous across Southeast Asia, but its numbers have plummeted in the region.
It is currently listed as critically endangered on the International Union for Conservation of Nature's red list.
National park officials estimate only about 20 remain in the wild because of hunting and habitat loss, but on Saturday the nature reserve shared a rare spot of good news.
The crocodile -- never seen before by officials -- was captured by cameras slithering out of the water, before it parked itself on the river bank open-jawed under the sun.
The footage was captured in December and is proof that Kaeng Krachan National Park is an important area for wildlife conservation, said Manoon Prewsoongnern, a park manager who works with the NGO World Conservation Society.
The crocodile is estimated to be about 3 metres long (9.8 feet), he said, adding that this is only the second sighting of the species in the past decade.
The Siamese crocodile is a predator, but it is one of the first victims of environmental corrosion, so the sighting... is also evidence that the national park's environment is still pristine, Manoon said.
The endangered crocodile is highly sought after by poachers, who supply eggs and adult reptiles to farms around the region, where their skins are turned into luxury belts, shoes and handbags.