バイデン氏の愛犬、ホワイトハウスでの「新生活」スタート

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のジョー・バイデン新大統領の愛犬、チャンプとメジャーがホワイトハウスでの生活を始めた。米大統領がペットを飼うという、ドナルド・トランプ前大統領によって破られた伝統が復活した。（写真は米国のジョー・バイデン大統領の愛犬チャンプ。首都ワシントンにて）
　ファーストレディーのジル・バイデン氏の広報担当者、マイケル・ラローザ氏がリツイートした写真には、ワシントン記念塔を背景に、ホワイトハウスの敷地を駆ける２匹の姿があった。
　ラローザ氏は２５日、ＣＮＮテレビに対して、「チャンプは暖炉のそばにある新しいベッドを楽しんでいて、メジャーはサウスローン（南庭）を走り回るのが気に入っていた」と明らかにした。
　２匹ともジャーマンシェパードのチャンプとメジャーの前には、バラク・オバマ元大統領のポルトガル・ウォーター・ドッグのボーや、ジョージ・Ｗ・ブッシュ元大統領のスコティッシュテリアのバーニーなどがホワイトハウスに住んでいた。
　だが、極度の潔癖症で知られるトランプ氏は、大統領にまつわる多くの伝統と同様、ペットを飼う慣例も破り、在任中にペットを飼うことはなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/26-12:17）

Joe Biden's dogs Champ and Major have moved into the White House, reviving a long-standing tradition of presidential pets that was broken under Donald Trump.
The pooches can be seen trotting on the White House grounds in pictures retweeted by First Lady Jill Biden's spokesman Michael LaRosa, with the pointed obelisk of the Washington Monument in the background.
Champ is enjoying his new dog bed by the fireplace, and Major loved running around on the South Lawn, LaRosa told CNN in a statement Monday.
The Biden's dogs, both German shepherds, follow the pawprints of presidential pets that included Barack Obama's Bo, a black Portuguese water dog and George W. Bush's Scottish terrier, Barney.
Trump, a famously finicky germophobe, broke with that convention -- as he did with many presidential traditions -- and never had a pet in his White House.
How would I look walking a dog on the White House lawn, Trump asked, with a grimace, in a video included in a Biden campaign ad.