「米国製」呼び掛けるバイデン氏、腕にはスイス製ロレックス

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国人は新大統領の就任式であらゆることに注目する傾向がある。就任宣誓に臨んだジョー・バイデン氏がスイスの高級時計メーカー、ロレックス製の7000ドル（約70万円）の腕時計を身に着けていたことを、そんな国民たちは見逃さなかった。（写真は米連邦議会議事堂で行われた大統領就任式で、就任宣誓するジョー・バイデン新大統領。隣は妻のジル・バイデン氏）
　バイデン氏のこの選択は、最初の慣習破りの一つとなった。歴代の大統領が就任式に臨む際に選んできた腕時計は、もう少し普段使いのもの、しかも国内で製造されたものだった。それこそバイデン氏が振興したいと言っているタイプの産業だ。
　米紙ニューヨーク・タイムズは、バイデン氏がしていたステンレススチール製のロレックスのモデル「デイトジャスト」について、「（ドナルド・）トランプという名前でない全ての大統領が近年、目立つ形で着けてきた庶民の腕時計とは大違いだ」と皮肉った。
　もちろん、ロレックスを着用した大統領はバイデン氏が初めてではない。ドワイト・アイゼンハワー、リンドン・Ｂ・ジョンソン、ロナルド・レーガンといった大統領たちもファッションの好みが似ていた。
　しかし、ビル・クリントン氏の時代から、大統領はより控えめな、あるいは愛国的な腕時計を好んできた。
　クリントン氏は米時計メーカー、タイメックスの「アイアンマン」を選んだが、米紙ワシントン・ポストの称賛は得られなかったようで、同紙は１９９３年の就任式後、この時計を「れんがのように厚く、ヘルニアのように立派なプラスチック製のデジタル腕時計」と評した。
　クリントン氏の次のジョージ・Ｗ・ブッシュ氏はさらに節約家で、同じタイメックスの５０ドル（約５０００円）以下のモデルを身に着けていた。
　バイデン氏が副大統領を務めた２００９年から２０１７年の大統領、バラク・オバマ氏は、デトロイトに拠点を置くシャイノラやカリフォルニア州のヨーググレイといった米国の時計メーカーのモデルを愛用していた。
　一方、ゴールド好きで知られるトランプ氏が着けていたのは、パテック・フィリップの「ゴールデン・エリプス」やロレックス、ヴァシュロン・コンスタンタンといったスイス製の高級腕時計だった。
　ツイッター上のバイデン氏のファンらは腕時計騒動に一斉に目を丸くし、トランプ氏を敵視する元スター・トレック俳優のジョージ・タケイ氏は「ノー（ニューヨーク・タイムズ）。われわれはオバマがタンスーツ（明るい色のスーツ）を着ても気にしなかったように、ジョー・バイデンがどんな時計を着けようと気にしない」と投稿した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/26-11:32）

Americans tend to notice everything about an incoming president at their inauguration, and thus Joe Biden's choice to wear a $7,000 Rolex watch on the day he was sworn in did not pass without comment.
Nor did the fact that the timepiece was made in Switzerland escape attention, as it marked one of the new president's first breaks with his predecessors, who chose watches a bit more quotidian and even manufactured domestically -- the type of industry Biden says he wants to promote.
Biden's stainless steel Rolex Datejust is a far cry from the Everyman timepieces that every president not named Trump has worn conspicuously in recent decades, The New York Times wrote, referring to just-departed head of state Donald Trump.
The new president is of course not the first to wear a Rolex, sharing the fashion preference with Dwight Eisenhower, Lyndon B. Johnson and Ronald Reagan.
But since the presidency of Bill Clinton, American leaders have tended towards more low-profile or patriotic timepieces.
Clinton's chose a Timex Ironman, but that won him no kudos from The Washington Post, which after his 1993 inauguration described it as a plastic digital watch thick as a brick and handsome as a hernia.
His successor George W. Bush was even more the penny pincher, wearing a Timex model costing less than $50.
Barack Obama, whom Biden served under as vice president from 2009 till 2017, went with American watchmakers like Detroit-based Shinola, or California's Jorg Gray.
Known for his taste in gold, Trump's wrist bore a Patek Philippe Golden Ellipse, a Rolex or a Vacheron Constantin.
Biden's fans on Twitter collectively rolled their eyes at the wristwatch ruckus, with Trump foe and former Star Trek actor George Takei tweeting No (New York Times) we don't care what watch Joe Biden wore, like we never cared about Obama's tan suit.