ブータンにワクチン到着、接種開始は３月中旬「吉日」から

【ティンプーＡＦＰ＝時事】ブータンに20日、インドから寄付された15万回分の新型コロナウイルスワクチンが到着した。だが同国は、「不吉な月」が終わる3月13日まで接種を行わない予定だ。（写真は資料写真）
　首相府はワクチン到着前の１８日夜、「ワクチンが必要数そろったら、全国民の接種を（中略）１週間で終わらせる予定だ」と発表した。
　「全国的なワクチン接種は、吉日に始めることが重要」であり、国の仏教委員会ジュン・ダツァンに相談したところ、２月１４日から３月１３日は「不吉な月」に当たることが分かったと説明している。
　伝統を重んじる敬虔（けいけん）な仏教国のブータンでは、占星術を信じる国民が多く、今回の発表に対し批判の声はほとんど上がらなかった。ブータンは幸せな国ランキングでしばしば上位に入っている。
　政府によると、全人口約７５万人から１８歳未満と妊娠・授乳中の女性を除いた約５３万３０００人が接種を受けるという。
　同国では先週、初の新型ウイルスによる死者が確認された。政府は先月、感染者急増を受け、厳格なロックダウン（都市封鎖）を実施した。また、昨年３月以来、外国人観光客の入国を認めていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/21-15:56）

Bhutan received 150,000 coronavirus vaccine shots on Wednesday, but the Himalayan kingdom has insisted that no one will get the jab until the current inauspicious month ends on March 13.
Once we have the required number of doses, our plan is to vaccinate the entire population... in one week, the prime minister's office said in a statement late Monday ahead of the donation of the jabs by India.
It was important we roll out the nationwide vaccination on an auspicious date, he added.
Upon consulting with Zhung Dratshang (the Commission for Monastic Affairs), we were informed of dana (inauspicious month) which falls between February 14 and March 13. We will wait until the period is over, the statement said.
The announcement attracted little criticism in the traditionalist and deeply-Buddhist kingdom, frequently listed as one of the world's happiest nations, where many firmly believe in astrology.
A total of 533,000 people will be vaccinated, representing the total population of 750,000 minus those under 18 and pregnant and breastfeeding women, the government said.
The Himalayan nation wedged between India and China -- which is carbon neutral and was an absolute monarchy until 2008 -- last week recorded its first death from coronavirus.
The government imposed a strict lockdown in December after the number of infections rose sharply, and has barred foreign tourists since March.