中国で邦人２人の実刑確定　「スパイ罪」、上訴棄却

　【北京時事】中国でスパイ罪などに問われた日本人男性２人が実刑判決を不服として上訴していた裁判で、北京市の高級人民法院（高裁）が昨年１１月にいずれの訴えも棄却していたことが１３日、分かった。日中関係筋が明らかにした。中国は二審制のため、懲役刑が確定した。
　上訴が棄却されたのは、２０１６年に北京で拘束され１９年に懲役６年の判決を受けた日中青年交流協会の鈴木英司理事長と、１５年に北京で拘束され１８年に懲役１２年の判決を言い渡された北海道の７０代男性。どのような行為が罪に問われたかは公表されていない。
　中国では１５年以降、スパイ行為などに関わったとして日本人１５人が拘束され、解放された５人を除く１０人が起訴された。今回の２人の上訴棄却により９人の刑が確定。１９年７月に湖南省長沙市で拘束された男性の裁判は、まだ始まっていない。
　加藤勝信官房長官は１３日午前の記者会見で、邦人拘束に関し「中国側に対し、さまざまなレベル、機会を通じて早期帰国の実現、司法プロセスにおける透明性の確保などを働き掛けている」と強調した。（2021/01/13-13:09）

Two Japanese men have seen their prison sentences for spying become final in China, sources familiar with Japan-China relations said Wednesday.
   In November last year, Beijing High People's Court dismissed appeals against the lower court rulings filed separately by the two men, the sources said.
   The prison sentences became final for Hideji Suzuki, head of a Japan-China youth exchange association, and a man from the northernmost prefecture of Hokkaido, as China uses a two-tier court system. Details of the spying allegations against them were not disclosed.
   Suzuki was detained in Beijing in 2016 and sentenced to six years in prison in 2019. The Hokkaido man, in his 70s, was held in Beijing in 2015 and sentenced to 12 years in prison in 2018.
   Since 2015, 15 Japanese nationals, including the two, have been detained in China on spying and other charges. Of them, 10 were indicted, and five released.