ＪＲ東日本、２０日から終電繰り上げ　首都圏在来線で

　ＪＲ東日本は１３日、東京など１都３県に緊急事態宣言が再発令されたことを受け、２０日から首都圏の在来線の終電時間を繰り上げると発表した。山手線など１１路線で、ダイヤは変更せず深夜帯に運休して終電を８～３２分程度繰り上げる。首都圏の私鉄も２０日から実施する。新型コロナウイルス感染拡大を抑制するのが狙い。
　ＪＲ東が運休する列車は平日が４２本、土日・祝日は４０本で、実施期間は緊急事態宣言が発令されている間。代替輸送は行わない。
　首都圏の鉄道各社は、国土交通省や１都３県からの終電の繰り上げ要請を受け、当面は深夜の運行本数を減らすことで対応する。
　ＪＲ東は今回の措置とは別に、３月のダイヤ改正で終電を最大３７分程度繰り上げる予定。（2021/01/13-11:44）

East Japan Railway Co. , or JR East, said Wednesday it will move up the departure times of its last trains of the day in the Tokyo metropolitan area, effective on Jan. 20, in response to the ongoing second state of emergency over the new coronavirus.
   JR East will bring forward the last train departure times on 11 lines, including the Yamanote Line in central Tokyo, by some eight to 32 minutes, by suspending late-night services, while making no changes to train timetables.
   The measure will not apply to Shinkansen high-speed trains.
   Private railroad operators in the metropolitan area will also take similar actions from Jan. 20, hoping to prevent coronavirus infections from spreading further.
   JR East and other train operators responded to requests from the land ministry and the governors of Tokyo and the surrounding prefectures of Saitama, Chiba and Kanagawa.