休業命令違反に過料５０万円　コロナ特措法改正で―政府

　政府は、新型コロナウイルス対策の特別措置法改正案をめぐり、緊急事態宣言下で都道府県知事の休業命令に事業者が従わない場合、行政罰として５０万円以下の「過料」を科す方向で調整に入った。８日の政府・与野党連絡協議会で提示する見通し。関係者が７日、明らかにした。
　現行法は、飲食店への営業時間短縮や休業の要請を拒否しても罰則がなく、実効性をどう担保するかが課題となっていた。政府高官は「ある程度の強制力を持たせないといけない」と強調した。
　政府・与党は１８日召集の通常国会に改正案を提出。２月初旬までの成立を目指す。
　これに対し、立憲民主党の枝野幸男代表は７日、記者団に「一番大事なのは、きちっとした補償が行われることだ」と指摘。同党は、休業に応じた事業者への十分な財政支援が、罰則導入の前提条件になるとの立場だ。
　一方、共産党の志位和夫委員長は記者会見で「罰則には反対だ」と明言。「行動自粛、営業自粛は、納得と合意に基づいてやるべきだ」と訴えた。（2021/01/07-19:35）

The Japanese government is considering plans for businesses failing to follow prefectural governors' orders for suspending operations under a state of emergency over the novel coronavirus to be fined up to 500,000 yen, it was learned Thursday.
   The government aims to introduce the fines by revising the special measures law for tackling the epidemic. The plan will be presented to a meeting of officials of the government and the ruling and opposition blocs on Friday, informed sources said.
   The law currently stipulates no penalties on businesses that do not follow authorities' requests for suspending operations or shortening operating hours.
   The law needs to be given "some binding power," a senior government official said.
   The government plans to submit a bill to revise the law to the regular session of the Diet, Japan's parliament, to be convened on Jan. 18. It hopes to have the amendment enacted by early February.