秋田県、記録的豪雪で１３人死亡　自衛隊に災害派遣要請

　秋田県では県南部を中心に続く記録的豪雪で、昨年１２月１４日～今月６日に１３人が死亡、９７人が重軽傷を負ったことが県警のまとめで分かった。気象台は７日夜から８日にかけ猛吹雪になるとして、外出自粛を呼び掛けた。
　秋田地方気象台によると、７日午後１時時点の積雪量は、横手市１５０センチ、湯沢市１３４センチと平年の約４倍となった。８日にかけては、内陸部で最大瞬間風速３０メートル、午前６時までの２４時間に最大５０センチの雪が予想される。
　佐竹敬久知事は家屋倒壊の恐れがあるとして、陸上自衛隊に災害派遣を要請した。横手市と湯沢市、羽後町で、隊員が高齢者の家屋や木造の小学校などで除雪作業に当たっている。
　一方、秋田県は７日、横手市など７市町村に災害救助法を適用することを決定した。低所得者世帯の除雪費用などを国と県が負担する。大雪被害による同法の適用は県内で初めて。（2021/01/07-17:29）

Heavy snow in Akita Prefecture, northeastern Japan, had claimed the lives of 13 people as of Wednesday.
   The local meteorological observatory in Akita warned that a snowstorm is likely to hit the prefecture from Thursday night through Friday, calling on residents to refrain from going out.
   As of 1 p.m. Thursday (4 a.m. GMT), snowfall stood at 150 centimeters in the city of Yokote and 134 centimeters in the city of Yuzawa, with the amounts almost four times the levels in normal years, according to the local observatory. Both cities are located in the southern part of the prefecture.
   In inland areas in the prefecture, a maximum instantaneous wind speed of 30 meters per second is forecast through Friday. Snowfall is expected to reach up to 50 centimeters in the 24 hours to 6 a.m. Friday.
   According to the Akita prefectural police department, 97 people suffered injuries due to the heavy snow, on top of the 13 deaths. Some of them were hit by blocks of snow falling from roofs while others fell off roofs.