【こぼれ話】氷の中で２時間３５分、仏医療従事者が世界新記録

【ワットルローＡＦＰ＝時事】フランス人医療従事者のロマン・ファンダンドルプ氏（34）は19日、仏北部ワットルローで、小児がん患者を支援する募金活動のために大量の角氷の中に長時間じっとしている極限の挑戦に耐え、世界新記録を達成した。（写真は仏北部ワットルローで、氷の中に埋まっている時間の世界新記録を目指すロマン・ファンダンドルプ氏）
　ファンダンドルプ氏は、透明なアクリル樹脂のケース内で首まで氷に埋もれた状態を２時間３５分４３秒維持し、従来の記録を４０分更新した。同氏は「想像と集中」を頼りに自身を「白日夢」の境地に導く神経認知のテクニックで「人類の限界を克服する」訓練を行ったと話した。
　挑戦は約５０人の前で実行された。ファンダンドルプ氏の成功への信念は「全身全霊を打ち込んで訓練すれば前進があり、状況を改善できる結果が得られる」というシンプルなもの。同氏は氷のように冷たいジェットバスに漬かる、５００リットルの冷凍庫に入る、仏シャモニーのスキー場で雪に埋もれるといった方法で自らを訓練した。
　ファンダンドルプ氏は今回の挑戦で集まった募金を「ワンダー・オーギュスティン協会」に寄付する。同協会は２年前に当時４歳の女児オーギュスティンちゃんが脳腫瘍で死去した後、ワットルローで設立された。ファンダンドルプ氏はオーギュスティンちゃんと死の数日前に面会していた。同氏はがん闘病を強いられている子どもたちに「いつでも望みを持とう」と明快なメッセージを送っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/21-15:07）

Frenchman Romain Vandendorpe on Saturday set a world record for sitting immersed in ice cubes for the longest time, enduring the extreme challenge to raise money for childhood cancers.
The 34-year-old health worker remained buried up to his neck in ice in a plexiglass cabin for two hours, 35 minutes and 43 seconds, breaking the previous record by 40 minutes in the northern French town of Wattrelos.
He said he trained to overcome human limits by neuro-cognitive techniques based on imagination and concentration to put himself in a state of daydreaming.
The feat was performed before some 50 people and Vandendorpe's mantra for success was simple.
If we train, if we give our all, we can advance (and) obtain results that can improve things.
His training techniques including sitting in an ice-cold jacuzzi, training in a 500-litre freezer and then remaining buried in snow in the French ski resort of Chamonix.
He aims to donate the money raised through his feat to the Wonder Augustine association founded in Wattrelos following the death of a four-year-old girl called Augustine two years ago from brian cancer.
Everyone can donate one euro for every minute Romain remained immersed in ice, said Steve de Matos, the head of the association.
Vandendorpe had met Augustine a few days before her passing.
His message to children battling cancer was simple: Always be hopeful.