武漢で取材の市民記者、年内に初公判　懲役５年の可能性も

【北京ＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの感染が最初に拡大した中国・武漢で取材、発信していたことから拘束されていた市民ジャーナリストの張展氏（37）の公判が、年内に始まることが分かった。張氏の弁護人が18日、明らかにした。張氏はハンガーストライキを行っており、健康状態が心配されている。（写真は新型コロナウイルス感染が確認された中国・武漢の華南海鮮市場）
　同ウイルスは昨年末、武漢で初めて確認された。中国政府は、初期の流行の隠蔽（いんぺい）や告発者らの口封じを図ったとして批判にさらされている。
　元弁護士の張氏は今年２月に武漢入りし、ソーシャルメディア上で自身の実体験を発信。さらに、政府の対応を批判する文章も書いている。
　ＡＦＰが入手した裁判所の発表によると、張氏は５月に拘束され、「社会秩序びん乱」の罪に問われている。この罪状は、反体制派の抑え込みに頻繁に使われており、有罪と認められれば、最高で懲役５年を言い渡される可能性もある。
　張氏の弁護人は今週、上海の裁判所で今月２８日に初公判を行うという通知を受け取った。
　同弁護人によると、張氏は６月にハンガーストライキを開始。以後、鼻に管を挿入され、強制的に栄養を取らされているという。
　ソーシャルメディアで広く拡散している文章の中で同弁護人は、張氏の体調は著しく悪化しており、頭痛やめまい、胃痛に悩まされていると明かしている。「２４時間拘束され、トイレに行くにも介助を必要とする」状態だという。
　同弁護人によると張氏は、家族や友人、弁護士らからの再三の中止要請を押し切り、ハンスト続行の意思を示している。
　張氏は武漢における当局の初期対応に批判的で、２月には、政府は「人々に十分な情報提供を行わず、ただ街を封鎖した」「これは甚大な人権侵害だ」とする文章を公開していた。
　武漢で取材し当局に拘束された市民ジャーナリストは、張氏をはじめ４人。裁判に臨むのは張氏が初めてとなる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/21-15:52）

A citizen journalist detained in China after reporting from the Covid-19 ground zero of Wuhan will face trial later this month, her lawyer said Friday, as fears grow for her health.
The coronavirus first emerged in central China late last year, and Beijing has faced accusations that it covered up the initial outbreak and silenced early whistleblowers.
Zhang Zhan, a former lawyer, travelled to Wuhan in February and livestreamed her experiences on social media. She also wrote essays critical of the government's response -- including the strict lockdown of millions of people.
Zhang was detained in May and is accused of picking quarrels and provoking trouble, according to a court notice seen by AFP -- a charge routinely used to suppress dissidents, with a maximum prison sentence of five years.
The 37-year-old's lawyers received notice earlier this week that the hearing will take place in a Shanghai court on December 28.
Zhang began a hunger strike in June, her lawyers said, and has been force-fed via a nasal tube.
Her lawyer Zhang Keke wrote in a note circulated on social media that her health was extremely poor and she suffered from headaches, dizziness and stomach pain.
Restrained 24 hours a day, she needs assistance going to the bathroom, he wrote.
She feels psychologically exhausted, like every day is a torment... she said her current physical state is too hard to bear.
The lawyer said that she has vowed not to stop her hunger strike, despite the repeated pleas of her family, friends and lawyers.
Zhang was critical of the early response in Wuhan, writing in a February essay that the government didn't give people enough information, then simply locked down the city.
This is a great violation of human rights, she wrote.
Zhang is the first to face trial of four citizen journalists detained by authorities earlier this year after reporting from Wuhan.
Previous attempts by AFP to contact the other three -- Chen Qiushi, Fang Bin and Li Zehua -- were unsuccessful.