追跡中の渡り鳥が高額通信料国に…研究費底つき募金運動　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアの研究グループが追跡調査していた渡り鳥が、通信料金の高額なイランなどに入り込み、研究者らは急きょ、クラウドファンディングの立ち上げを余儀なくされた。渡り鳥の位置情報を示す国外からのテキストメッセージの料金が高額で、研究予算が底をついたためだという。（写真は資料写真）
　絶滅危惧種のソウゲンワシは、追跡装置からロシアのモバイルサービスを通じて位置情報を送ってきていたが、この夏は通信サービスエリア外で過ごしていた。その後、今月に入り、国際ローミングが必要な地域に渡ったと研究者らは指摘していた。
　「ソウゲンワシは、この夏はずっとサービスエリア外のカザフスタンにいたが、現在は通信料が非常に高額なイランとパキスタンに渡り、位置情報を示すテキストメッセージを数百本送ってきている」と、「ロシア猛禽（もうきん）類研究保護ネットワーク」のイゴール・カヤキン氏は述べている。
　通常ならテキストメッセージ１本につき２～１５ルーブル（約３～２６円）だった通信料が、４９ルーブル（約８３円）かかるようになり、予算が「全くなくなってしまったため」、研究グループは今週、「ワシのモバイル料金補てん」運動をクラウドファンディングで立ち上げた。
　カヤキン氏によれば、愛鳥家から既に、年内は研究を続けていけるほどの資金が集まったという。「今でもまだ寄付金が寄せられているので、ソウゲンワシが来年初夏にロシアに戻って来るまで、ワシたちのＳＩＭカードを使い続けられるのではないかと期待している」と同氏は述べている。
　ソウゲンワシは、ロシア南部やカザフスタンで繁殖し、冬になるとアフリカやインドに渡る。国際環境ＮＧＯバードライフ・インターナショナルによると、農地の拡大で生息地が失われ、個体数が急減している。また風力発電のタービンに巻き込まれることも多いという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/28-08:32）

Russian scientists tracking migrating eagles were forced to start a crowdfunding campaign after their birds wandered into Iran and foreign text messages from their tracking devices depleted the project's budget.
Scientists rang the alarm earlier this month when several endangered steppe eagles transmitting coordinates via Russian mobile numbers wandered into the roaming zone after spending the summer in an area without mobile coverage.
These beasts were out of range in Kazakhstan all summer and now once they reached the super expensive Iran and Pakistan, they are spewing out hundreds of text messages with their locations, wrote Igor Karyakin of the Russian Raptors Research and Conservation Network.
Scientists this week launched a campaign called Top up the eagle's mobile to keep the research going with the public's help after taking out a loan to pay for the text messages costing 49 rubles each ($0.77) instead of the usual price of 2 to 15 rubles.
They really left us penniless, we had to take out a loan to feed the tracker device, Karyakin wrote Friday. Bird lovers, however, have already contributed enough to last through the year.
People are still sending money so there is hope we can keep the eagle sim cards running until they come back from their faraway journeys in early summer to Russia, where mobile connectivity is not so expensive, he wrote.
Steppe eagles breed in southern Russia and Kazakhstan, and spend their winter in Africa and India.
They have experienced rapid decline due to the spread of farming land across their territory and are vulnerable to wind turbines, according to Bird Life International.