2019.10.28 08:50World eye

タイ南部リゾート、ビーチに大量の魚の死骸が散乱

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ南部沖の高級リゾート、ナカヤイ島のビーチに、魚の死骸が大量に打ち上げられているのが見つかった。プーケット県の水産当局者が26日、AFPに語ったところによると、白い砂浜が続くビーチにポニーフィッシュと呼ばれる魚の死骸が延々と300メートルにわたって散乱しており、腐臭が一面に漂っているという。（写真はタイ南部沖ナカヤイ島のビーチに散乱したポニーフィッシュの死骸。プーケット県水産局提供）
　魚の死因については現在、調査中だが、当局者は「水質を検査したところ、魚の大量死の原因になり得ないことが分かった」と述べ、水質汚染が死因である可能性を排除。死骸は地元の漁師らが投棄したものとの見方を示した。
　生きたポニーフィッシュは家畜の飼料の原料として売れるが、死んだものには商品価値がない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/28-08:50）

英文版に切り替え

2019.10.28 08:50World eye

Fishy business-- Stinking ponyfish blanket Thai tourist beach

Twitter

Facebook

LINE

Hundreds of dead fish washed ashore on a luxury tourist resort on Thailand's south coast, officials said Saturday, blanketing a long stretch of pristine white sands in a rotting stench.
Some 300 metres (950 feet) of beach on Naka Yai island was littered with dead ponyfish, Phuket provincial fisheries chief Siripong Panasonthi told AFP, adding authorities were working to determine the cause of the deaths but had ruled out pollution in the water.
We have checked the water quality... It cannot cause the fish to die en masse, Siripong said.
He said he believed the catch of ponyfish -- which, when caught alive are sold to make animal feed but are worthless when dead -- had been dumped by local fishing trawlers.