ＭＬＢ、ニグロリーグを「大リーグ」として認定

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米大リーグ（MLB）のロブ・マンフレッドコミッショナーは16日、「球史における長きにわたる見過ごしを正し」、黒人リーグのニグロリーグを「大リーグ」に格上げ認定すると発表した。（写真はニグロリーグに敬意を表したTシャツを着用するボルティモア・オリオールズのメンバー。資料写真）
　同コミッショナーは、「ニグロリーグが多くの最高の選手たちやイノベーション、不当な状況の中で勝利の喜びを生み出したことを、野球を愛する私たち全員が知っている」とし、「ニグロリーグの選手を公式記録の中で大リーガーとしてふさわしくカウントできることをうれしく思う」と話した。
　今回の決定は、今年設立１００周年を迎えたニグロリーグをたたえるＭＬＢの取り組みの集大成で、１９２０年から１９４８年まで運営された七つのニグロリーグの記録がＭＬＢの公式記録に統合され、約３４００人がＭＬＢの歴史に名を残すことになる。
　当時の黒人選手は差別や人種隔離法によりＭＬＢに参加できず、国内のニグロリーグでプロとしてプレーした。
　ニグロリーグ、カンザスシティ・モナークスのスター選手だったジャッキー・ロビンソン氏は、１９４７年４月１５日に当時のブルックリン・ドジャースで初めて人種の壁を破り、黒人選手としてＭＬＢデビューを果たした。
　ニグロリーグ博物館のボブ・ケンドリック館長は、「大リーグから疎外されてきた人々にとって歴史的な認定だ。彼らは競技や私たちの国まで変えることに寄与したリーグを創設する先見の明と勇気を持っていた」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/17-16:29）

Major League Baseball is elevating the Negro Leagues of 1920-1948 to Major League status, correcting a longtime oversight in the game's history, commissioner Rob Manfred said Wednesday.
All of us who love baseball have long known that the Negro Leagues produced many of our game's best players, innovations and triumphs against a backdrop of injustice, Manfred said in a statement.
We are now grateful to count the players of the Negro Leagues where they belong: as Major Leaguers within the official historical record.
The move, which is the culmination of MLB's centennial celebration of the Negro Leagues in 2020, will see the statistics and records from seven professional Negro Leagues that operated from 1920-1948 integrated into the MLB record books and include approximately 3,400 players as part of official MLB history.
Black players unable to compete in MLB due to racism and segregation laws competed professionally in the Negro Leagues around the United States.
Jackie Robinson was a Negro League star for the Kansas City Monarchs before breaking modern baseball's color barrier when he debuted for the Brooklyn Dodgers on April 15, 1947.
In the minds of baseball fans worldwide, this serves as historical validation for those who had been shunned from the Major Leagues and had the foresight and courage to create their own league that helped change the game and our country too, Bob Kendrick, president of the Negro Leagues Baseball Museum in Kansas City, Missouri, said in a statement.
MLB said it had begun a review process with the Elias Sports Bureau to determine the full scope of this designation's ramifications on statistics and records.