ロシア人サポ２人に禁錮刑、１６年欧州選手権で他国ファン襲撃

【エクサンプロバンスＡＦＰ＝時事】サッカー欧州選手権2016でイングランドのファンを襲撃したロシア人サポーターの被告2人が14日、それぞれ禁錮刑を言い渡された。（写真はサッカー欧州選手権2016、イングランド対ロシアの試合前に発生した騒動で、暴行を受けて倒れたアンドリュー・バチェさん＜中央下＞を介抱する警官）
　英国人のアンドリュー・バシェさんを殴って脳に損傷を与え、２０１８年２月にドイツでの逮捕後に拘束されていたミハイル・イブキン被告は禁錮３年、パベル・コソフ被告は禁錮１０年の有罪判決を受けた。
　イブキン被告の弁護人はＡＦＰの取材に対して、同被告が「現時点から週末までの間」に釈放されることになっていると明かしたが、コソフ被告は刑務所に逆戻りすることになった。
　２０１６年６月１１日に仏マルセイユで行われたイングランド対ロシアの試合開始前に勃発したサポーター同士の騒動で、３４歳のコソフ被告は、５５歳のバシェさんを最初に殴っていた。
　英南部ポーツマス出身のバシェさんは、事件当時のことを何も覚えておらず、不安定な状態で裁判に出席できなかった。代わりに公判最初の２日間には、息子のハリーさんが立ち会った。
　コソフ被告の量刑について最大となる禁錮１４年から１５年を求めていた検察当局は、両被告が加わっていた約１５０人の集団の多くが総合格闘技の訓練を受けていたと指摘。裁判では、ロシア国営の国際通信社「今日のロシア」とイブキン被告が撮影したものも含めた動画が証拠として提出された。
　イブキン被告はバチェさんを殴っていなかったが、動画では同被告が椅子を投げつけ、それが被害者をかすめていた様子が確認されていた。
　それに続いた映像では、コソフ被告が背後からバシェさんの後頭部を殴っている現場が映されていた。バシェさんはその弾みで縫いぐるみのごとく倒れ込み、防御体勢も取れないまま地面に顔面を打ちつけていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/16-09:20）

Two Russian men were on Monday sentenced to jail terms of three years and 10 years for a savage attack on an English football supporter at the 2016 European championships.
Mikhail Ivkin received a three-year term and Pavel Kossov the longer sentence for their role in the beating that left Briton Andrew Bache with a brain injury.
Kossov, 34, was accused of throwing the first punch at 55-year-old Bache in the violence that broke out before England played Russia in the southern French port city of Marseille on June 11, 2016.
Bache, from Portsmouth in southern England, has no memory of the events and is too frail to attend the trial.
The prosecution said the Russians were part of a group of about 150 men, many with martial arts training, who wrought havoc.
Kossov and Ivkin were arrested as they travelled through Germany following a Spartak Moscow fixture in Bilbao in February 2018, 20 months after Bache suffered his life-changing injuries.