シャンシャン返還、来年５月に　両親も５年延長―東京・上野動物園

　東京都の小池百合子知事は１０日、上野動物園（台東区）で飼育されている雌のジャイアントパンダ「シャンシャン」（３歳）について、来年５月末まで返還期限を延長することで中国側と合意したことを明らかにした。父「リーリー」と母「シンシン」の返還も５年間延長が決まった。
　シャンシャンは今月末、リーリーとシンシンは来年２月までに返還する取り決めとなっていた。
　新型コロナウイルス感染拡大の影響で、パンダの保護施設がある中国・成都市への直行便が運休していることなどを考慮した。小池知事は「パンダの輸送に当たる日中の専門家の渡航が困難なことから総合的に判断した」と述べた。（2020/12/10-20:01）

The Tokyo metropolitan government has agreed with China to extend a stay by female giant panda Xiang Xiang at Ueno Zoo until the end of May 2021, Governor Yuriko Koike said Thursday.
   The two sides also agreed to extend stays by Ri Ri, Xiang Xiang's father, and Shin Shin, her mother, for five years.
   Xiang Xiang was to be returned to China at the end of this month, and her parents by February 2021.
   China agreed to let the panda family stay at the Tokyo zoo longer partly because direct flights between Tokyo and the Chinese city of Chengdu, which has a major giant panda conservation facility, are being suspended due to the novel coronavirus outbreak.
   "We've reached the judgment through comprehensive examination as travel by Japanese and Chinese experts supporting panda transportation is difficult," Koike said.