海底に眠るナチス暗号機「エニグマ」　ダイバーらが発見

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツ沖のバルト海で先月、海底で70年以上にわたり眠っていたナチス・ドイツの暗号機「エニグマ」が見つかった。発見したダイバーらは4日、この暗号機を修復作業のため博物館に引き渡した。（写真はドイツ北部沖のバルト海の海底で見つかったナチス・ドイツの暗号機「エニグマ」）
　ダイバーらは、世界自然保護基金からの依頼でドイツ北東部ゲルティング湾に潜り、廃棄された漁網を探していた際に暗号機を発見した。
　ダイバーのフロリアン・フーバーさんはＤＰＡ通信に対し「仲間の一人が上がってきて、『古いタイプライターが入っている漁網がある』と言った」と説明。ダイバーらはすぐに歴史的遺物を発見したことに気づき、当局に知らせた。
　シュレスウィヒ・ホルシュタイン州の考古学局を率いるウルフ・イッケロット氏によると、暗号機は同州にある考古学博物館で今後１年ほどかけて修復された後、展示される予定。
　ドイツ海軍協会の歴史家、ヤン・ウィット氏はＤＰＡ通信に対し、暗号機は第２次世界大戦末期、ドイツの軍艦から海中に投棄されたものとの見方を示した。暗号機には３つのローターがあり、ナチスの潜水艦Ｕボートはより複雑な４ローター式のエニグマを使用していたため、沈没した潜水艦で使用されていた可能性は低いという。
　エニグマの暗号は１９４１年、現代のコンピューターの父とされる英数学者アラン・チューリングが率いるチームが解読に成功。連合軍はこれにより、ドイツ軍の動きに関する重要な無線通信を解読することが可能となった。歴史家らはエニグマの暗号解読により、終戦が２年ほど早められたと考えている。
　暗号解読の経緯は２０１４年、『イミテーション・ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密』として映画化され、チューリングを演じた英俳優ベネディクト・カンバーバッチさんは米アカデミー賞主演男優賞にノミネートされた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/07-11:12）

German divers who recently fished an Enigma encryption machine out of the Baltic Sea, used by the Nazis to send coded messages during World War II, handed their rare find over to a museum for restoration on Friday.
The legendary code machine was discovered last month during a search for abandoned fishing nets in the Bay of Gelting in northeast Germany, by divers on assignment for environmental group WWF.
A colleague swam up and said: there's a net there with an old typewriter in it, Florian Huber, the lead diver, told the DPA news agency.
The team quickly realised they had stumbled across a historic artefact and alerted the authorities.
Ulf Ickerodt, head of the state archaeological office in Germany's Schleswig-Holstein region, said the machine would be restored by experts at the state's archaeology museum.
The delicate process, including a thorough desalination process after seven decades in the Baltic seabed, will take about a year, he said.
After that, the Enigma will go on display at the museum.
Naval historian Jann Witt from the German Naval Association told DPA that he believes the machine, which has three rotors, was thrown overboard from a German warship in the final days of the war.
It is less likely that it came from a scuttled submarine, he said, because Adolf Hitler's U-boats used the more complex four-rotor Enigma machines.
The Allied forces worked tirelessly to decrypt the codes produced by the Enigma machine, which were changed every 24 hours.
British mathematician Alan Turing, seen as the father of modern computing, spearheaded a team at Britain's Bletchley Park that cracked the code in 1941.
The breakthrough helped the Allies decipher crucial radio messages about German military movements. Historians believe it shortened the war by about two years.
The story was turned into a 2014 movie called The Imitation Game, starring Oscar-nominated British actor Benedict Cumberbatch as Turing.