「ゾウ１７０頭売ります」　ナミビア政府が広告、個体数抑制で

【ウィントフークＡＦＰ＝時事】アフリカ南西部ナミビアの政府が、生きたゾウ170頭を販売するとの新聞広告を出した。野生のゾウの個体数増加や干ばつ、生息地をめぐる人間との衝突を理由に挙げている。（写真は資料写真）
　国営日刊紙ニュー・エラに２日、「高い価値のある」ゾウ１７０頭を販売するという政府広告を掲載。
政府は、ゾウを販売するのは「干ばつや個体数の増加に加え、ゾウと人が衝突しているため」だと説明している。
　公式統計によると、同国には約２万８０００頭のゾウが生息しているという。
　ポハンバ・シフェタ環境・観光相はＡＦＰの取材に対し、過去に個体数抑制のためにゾウを銃殺した際に批判が集まったことから、生体を販売することにしたと明かした。
　ゾウの個体数は、同国が独立した１９９０年には約５０００頭にまで減少していたが、保護プログラムを通じて驚異的に増加した。同国のプログラムは世界的に評価が高い。
　一方でシフェタ氏は、無謀な販売をするつもりはないとくぎを刺している。
　政府広告には、ゾウを輸出する場合、購入者が輸出国と輸入国の両方でワシントン条約の必要条件を満たしていることが確認されなければ、取引を認めないと明記されている。
　ナミビアでは今年１０月に野生のバファロー１００頭、また昨年にはバファロー６００頭、スプリングボック１５０頭、キリン６０頭、ゾウ２８頭などあわせて約１０００頭の動物が売りに出されていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/07-11:18）

Namibia is putting 170 live elephants up for sale to curb rising tusker populations under pressure from drought and territorial conflict with humans.
An advertisement for the sale of 170 high value elephants was carried Wednesday by a state-owned daily newspaper, New Era.
The ministry says the elephants are being sold due to drought and increase in elephant numbers coupled with human-elephant conflict incidences.
The sparsely-populated semi-arid southern African country is home to some 28,000 elephants, according to official estimates.
Environment Minister Pohamba Shifeta told AFP that the government backed the policy of selling live animals after being criticised for shooting elephants to control overpopulation.
We decided -? after research -? to sell them instead, he said.
The elephant population had dwindled to about 5,000 animals at independence in 1990, but increased phenomenally thanks to a globally-lauded conservation programme.
The advertisement said pachyderms on sale would comprise entire herds in order to preserve the important social structure in elephant communities -- infants or juveniles will not be left behind.
Shifeta warned that Namibia would not recklessly sell the elephants to buyers, saying we have to make sure that the country is conducive.
For export purposes, the buyers must ensure that CITES requirements are met by both exporting and importing states for the trade to be authorised, according to the notice.
In October, 100 wild buffalo went up for sale in Namibia.
Last year the government offered for sale around 1,000 animals including 600 buffalo, 150 springboks, 60 giraffes and 28 elephants.