【こぼれ話】中国で「パンダ犬カフェ」オープン　人気の一方で物議醸す

【北京ＡＦＰ＝時事】中国南西部四川省の成都で先月、毛の色をパンダのように白と黒に染めたチャウチャウが客を迎える「パンダ犬カフェ」がオープンした。パンダ犬はたちまち人気を集めた一方で、インターネット上では動物愛護の観点から議論が巻き起こっている。（写真は中国・成都の「パンダ犬カフェ」で、白と黒に毛染めされた犬）
　現地メディアが２２日に公開した動画によると、パンダの生息地として有名な四川省に開店したこの「糖果星球」カフェには、パンダのような色に染められた犬が６匹いる。
　店主は同メディアの取材に対し、パンダ犬がすぐさま人気になったことを受け、ペットの毛染めサービスを始めたと話した。
　「毛染め料金は１回１５００元（約２万３０００円）」だと明かし、「染料自体がとても高価だから」と説明した。チャウチャウを「パンダ」のように染めるには、なれた職員でも一日かかるという。
　中国版ツイッターの「微博（ウェイボー）」では「１５００元の毛染めで犬がパンダに」というタグが拡散し、閲覧回数は１億７０００回を超えた。
　一方で、毛染めによる副作用の恐れを指摘するペットオーナーらから怒りのコメントが続々と寄せられ、あるユーザーは「カフェの店主を白黒に染めればいい」と書き込んだ。
　動画の中で同店主は、染料は日本からの輸入品で、犬に害はないと主張。しかしある獣医師は、染料を使うことで犬の「毛と皮膚を傷める恐れがある」と懸念を示している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/24-09:09）

A pet cafe in China where dogs are dyed black and white to look like panda cubs has triggered a heated online debate over the treatment of animals.
The Cute Pet Games cafe opened last month in Chengdu, capital of southwest Sichuan province which is home to China's famous giant pandas, and features six panda-like Chow Chow dogs, according to a video posted by Hongxing News on Tuesday.
Customers were shown petting the fluffy panda dogs.
The cafe owner, only identified by his last name Huang, told Hongxing News that he had started offering pet dyeing services after the panda dogs became an instant hit with clients.
Every time we dye it costs 1,500 yuan ($211), Huang said. The dye itself is very expensive.
He said it takes trained staff about a day to transform a fluffy Chow Chow dog into a panda.
The hashtag Dye a dog into a panda for 1500 yuan has gone viral with more than 170 million views on China's Twitter-like Weibo platform, and led to a torrent of angry comments from pet owners stressing the possible side effects of dyeing the animals' fur.
I suggest dyeing the cafe owner black and white, said one commentator.
Dogs and cats love their human companions, regardless of how we look. Why not extend the same kindness to them? wrote another.
In the video, Huang says the dye is imported from Japan and won't harm the dogs.
But vet Li Daibing told Hongxing News that dyeing the dogs could damage the animals' fur and skin.