トランスジェンダー候補ら歴史的勝利　ブラジル統一地方選

【リオデジャネイロＡＦＰ＝時事】ブラジルで15日、統一地方選の投開票が行われ、トランスジェンダーの候補者が次々と当選した。出生時の名前ではなく自身の選んだ名前での立候補が許された初めての選挙となった今回、当選者らは歴史的な勝利を祝った。（写真はブラジル・イガラペミリで、地方選の投票所で票を投じる人）
　ブラジルの最大都市サンパウロで当選を果たしたトランスジェンダーのエリカ・ヒルトン氏はツイッターに「私たちが勝った！ 黒人のトランス女性が市議会議員に選ばれた。史上初めてだ」と投稿した。ヒルトン氏は左派の社会主義自由党（ＰＳＯＬ）から出馬した活動家。ヒルトン氏は同じく同市で当選を果たしたトランスジェンダーのタミー・ミランダ氏とともに、同国の経済の中心サンパウロ市議会５５議席のうち、得票数でトップ１０に入った。
　今回の統一地方選は極右ジャイル・ボルソナロ大統領の２０１８年の就任以来初めてのものとなった。少数の中小都市を除いて、有権者は主にボルソナロ氏が支持する候補者を退け、主要政党から出馬したより穏健派の候補者を選ぶ傾向にあった。
　ブラジルは文化的に男性優位主義と同性愛嫌悪が強いことで知られる。昨年、同国ではトランスジェンダーの人々１２４人が殺害された。この数は世界最悪の水準。しかし、選挙管理当局は今年、トランスジェンダーの候補者が出生証明書に記載された名前ではなく、実際に使用している名前で出馬することを初めて許可。トランスジェンダーの人々の権利向上の動きと歓迎されていた。
　リオデジャネイロではトランスジェンダーの候補者は当選しなかったが、性的少数者（ＬＧＢＴ）のコミュニティーは同性愛者と黒人の権利向上を目指した活動家、故マリエル・フランコ氏の妻、モニカ・ベニシオ氏の市議会議員当選を歓迎した。市議会議員でもあったフランコ氏は２０１８年に殺害された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/17-12:32）

Transgender candidates on Monday celebrated a series of historic wins in municipal elections in Brazil, where they were allowed to run for the first time under their chosen names.
WE WON! BLACK TRANS WOMAN ELECTED TO CITY COUNCIL. First time in history, tweeted Erika Hilton, who won a seat in Sao Paulo, the country's biggest city, in Sunday's elections.
Hilton, an activist who ran for the left-wing Socialism and Liberty Party (PSOL), and another trans candidate, Thammy Miranda, both finished among the top 10 most-voted politicians for the Brazilian economic capital's 55-seat city council.
Miranda, a trans man and actor who ran for the right-wing Liberal Party, is known among other things for his role in a Father's Day ad campaign this year for cosmetics company Natura.
In Belo Horizonte, capital of the southeastern state of Minas Gerais, trans woman Duda Salabert won the most votes of any candidate, becoming the first trans person elected to the city council.
Salabert, a teacher, ran for the center-left Democratic Labor Party (PDT).
In Aracaju, capital of the northeastern state of Sergipe, voters also elected the first trans city councilwoman, Linda Brasil of the PSOL.
It's historic, and also a very big responsibility, because I'm representing a community that has always been excluded, she said.
The polls were the first since far-right President Jair Bolsonaro won election in 2018.
With the exception of a handful of smaller cities, voters largely rejected Bolsonaro's favorite candidates, opting for more moderate candidates from traditional parties.
Brazil is known for a strong culture of machismo and homophobia. Last year 124 trans people were murdered in the country, one of the highest figures in the world.
But in a move hailed as an advance for trans rights, electoral authorities allowed trans candidates to run for the first time this year under the names they actually use, rather than the ones on their birth certificates.
No trans candidates were elected in Rio de Janeiro, though the LGBT community hailed a city council win for Monica Benicio, the widow of Marielle Franco, a gay- and black-rights activist turned city councilwoman who was murdered in 2018.