英ヘンリー王子、兄ウィリアム王子と「道は異なる」が「愛している」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のヘンリー王子は、兄のウィリアム王子とは「異なる道を歩んでいる」とし、2人の関係には「良い日」もあれば「悪い日」もあると述べた。（写真はヘンリー王子夫妻（左）とウィリアム王子夫妻。資料写真）
　ヘンリー王子はこの数か月間、ウィリアム王子との関係に亀裂が生じているとのうわさに悩まされてきた。昨月、妻のメーガン妃と南アフリカを訪問した際、英民放ＩＴＶが行ったインタビューでは、王室一家としての役割やそれによって直面する圧力などにより「避けられない出来事が起きた」ことを認めた。
　さらにヘンリー王子は「僕たちは兄弟だ。いつでも兄弟であり続ける」と述べ、「現在は確かに異なる道を歩んでいるが、彼のためにいつでもそばにいるし、彼も僕のためにそばにいてくれるだろう」と語った。
　また「僕たちはとても忙しく、以前ほど顔を合わせていないが、彼のことを心から愛している」とし、「起きたことの多くは、何でもない理由によるものだった。でも兄弟には、ご存じの通り、良い日もあれば悪い日もある」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/23-10:04）

Prince Harry has admitted he and his brother are now on different paths and have good days and bad days in their relationship.
The Duke of Sussex has been plagued by rumours in recent months of a rift between him and Prince William, and in an interview with ITV he acknowledged that inevitably stuff happens given their high-profile role and the pressure the family faces.
Speaking during his recent tour of southern Africa with his wife Meghan Markle, he said: We are brothers. We will always be brothers.
We are certainly on different paths at the moment but I will always be there for him as I know he will always be there for me.
We don't see each other as much as we used to because we are so busy but I love him dearly.
The majority of the stuff is created out of nothing but as brothers, you know, you have good days, you have bad days.
Meghan, who has also been rumoured to have feuded with Kate Middleton, described the past year as hard and said her British friends warned her not to marry Harry.
Meghan, 38, has had to face an increasingly hostile press since she married into the Royal Family last year, with the tabloids luxuriating in stories about her fractured American family and the rumours of palace rifts.
The couple launched legal action this month against British tabloid the Mail on Sunday for invasion of privacy.
The US-born former actress said she had tried to cope by putting on a stiff upper lip but she was not prepared for the intensity of tabloid interest.
Meghan said: When I first met my now-husband my friends were really happy because I was so happy, but my British friends said to me, 'I'm sure he's great but you shouldn't do it because the British tabloids will destroy your life'.
Asked whether she can cope, Meghan said: In all honesty I have said for a long time to H -- that is what I call him -- it's not enough to just survive something, that's not the point of life. You have got to thrive.