６歳で死去したレジスタンスの英雄、マルセル君に追悼の意　仏休戦記念日式典

【エックスシュルビエンヌＡＦＰ＝時事】フランスで11日、第1次世界大戦と第2次世界大戦の戦没者を追悼する休戦記念日の式典が行われ、史上最年少のレジスタンスの英雄として6歳で死去したマルセル・パント君に追悼の意が表された。（写真は最年少のレジスタンスの英雄マルセル・パント君〈右〉。仏中部オートビエンヌにて。子孫のアレクサンドル・ブレモー氏提供）
　仏中部リモージュの西に位置するエックスシュルビエンヌで開催された記念式典では、マルセル君の名が戦没者記念碑に刻まれた。
　カンカンの愛称で知られたマルセル君は、第２次世界大戦中にナチス・ドイツの支配に抵抗したレジスタンスの指導者らへのメッセージを、シャツの下に忍ばせ運ぶ役割を担っていた。
　マルセル君は１９４４年８月１９日、味方の機関銃に誤って撃たれ死亡した。連合軍がフランスの解放作戦を始める中、この日、エックスシュルビエンヌ周辺では予想された戦闘に向け、レジスタンスの部隊が大規模に展開していた。
　マルセル君は１９５０年、レジスタンスの軍曹に昇格した。２０１３年には、国防省の関連機関から、「レジスタンスの志願兵」として公式書類が発行された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/12-15:55）

France paid tribute to a boy regarded as its youngest-ever resistance hero on Wednesday as part of the nationwide Armistice Day ceremonies in memory of those who died in World Wars I and II.
In a special ceremony, the name of Marcel Pinte, who was only six years old when he was accidentally shot by friendly fire, was inscribed on the war memorial of Aixe-sur-Vienne, just west of the central city of Limoges.
Marcel, known as Quinquin, is seen as a hero for carrying messages under his shirt to leaders of the resistance against Nazi occupation during World War II.
He died, aged just six, on August 19, 1944, when a large deployment of resistance fighters arrived by parachute ahead of an expected battle around Aixe as Allied forces began to liberate France.
They were heavily armed and Marcel was hit by several bullets when a Sten sub-machine gun went off accidentally.
People who pass by this monument to the dead will notice his name and particularly his age, said a family member, Marc Pinte.
It's an honour. It throws a light on those who remained in the shadow but who fought for freedom.
In 1950, Marcel was posthumously awarded the rank of sergeant of the resistance.
And in 2013, he posthumously received an official card for volunteer combatants of the Resistance from the National Office of Former Combatants and War Victims.