【こぼれ話】英首相からバイデン氏への祝辞、背景にうっすら「トランプ」「２期目」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のボリス・ジョンソン首相の公式SNSアカウントが、米大統領選で勝利を確実にしたジョー・バイデン氏へ向けて掲載した祝辞の画像に、ドナルド・トランプ米大統領の名前がうっすらと見える形で残っていた。英政府は10日、この気まずい失態について「技術的エラー」のせいだと釈明した。（写真は資料写真）
　ジョンソン首相の公式アカウントで公開された祝辞の画像の背景には、「トランプ」「未来」「２期目」といった単語がうっすらと見え、目ざといツイッターユーザーの格好の話題となった。
　英首相官邸の報道官は「みなさんのご想像通り、非常に接戦だった選挙の結果に備えて、事前に二つの祝辞を用意していた」「技術的エラーのせいで、もう一つの祝辞の一部が、画像の背後に埋め込まれていた」と説明した。
　ジョンソン氏はこの失態をよそに１０日、欧州の指導者として米大統領選後初めてバイデン氏と電話会談した。
　ジョンソン氏は２０１６年、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱（ブレグジット）の是非を問う国民投票を前に、新聞掲載用に賛否二通りの原稿を用意していたことがよく知られている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/11-15:42）

The British government on Tuesday blamed a technical error for an embarrassing gaffe in which Donald Trump's faded-out name appeared in a congratulatory online statement to Joe Biden.
Sharp-eyed Twitter users spotted the words Trump, the future and second term faintly hidden in the graphic posted on Prime Minister Boris Johnson's official account to mark Biden's election triumph.
As you'd expect, two statements were prepared in advance for the outcome of this closely contested election, said a Downing Street spokesman.
A technical error meant that parts of the alternative message were embedded in the background of the graphic.
Johnson famously prepared two newspaper articles arguing for and against Britain's departure from the European Union before leading the Brexit campaign in 2016.
Despite the error, Johnson on Tuesday became the first European leader to talk to Biden after his victory.