日本のジョー・バイデン？　梅田穣町長「少々困惑」―熊本県山都町

　米大統領選で当選が確実となった民主党のジョー・バイデン前副大統領と同じ氏名の町長がいるとネット上で話題になっている。熊本県山都町の梅田穣（うめだ・ゆたか）町長（７３）だ。名前を音読みすると「ジョウ・バイデン」。梅田町長は９日までに「遠からぬ縁を感じたが、降って湧いたような話で少々困惑している」と総務課を通じてコメントした。
　梅田氏は県農業協同組合中央会の会長を経て２０１７年２月の町長選で初当選した。座右の銘は「感謝」。コメントでは「米国大統領と『九州のへそ』山都町の町長と、立場の違いはあるが心意気は同じでしょう。住民の心穣（豊）かな幸せのために職責を果たします」としている。（2020/11/09-16:11）

The mayor of a Japanese town is gaining internet fame for having a name with Chinese characters that can be pronounced similarly to the name of Joe Biden.
   Yutaka Umeda, 73, mayor of Yamato in the southwestern prefecture of Kumamoto, is trending online as his name can be read as "Jo Baiden" when written in Kanji characters.
   "I feel a sense of fate, but I'm a bit perplexed as this came suddenly," Umeda said in a statement, referring to the internet fame over the name similarity with Biden, who declared his victory in the U.S. presidential race on Saturday.
   Umeda was first elected in February 2017.
   "The U.S. president and the mayor of Yamato...are in different positions but have the same commitment," Umeda said. "I'll fulfill my duties for the happiness of residents."