「核軍縮推進を」　被爆地訪問望む声も、広島・長崎―米大統領選

　米大統領選でバイデン前副大統領の当選が確実となったのを受け、広島、長崎の被爆者らからは核軍縮の推進を望む声が上がった。
　広島県原爆被害者団体協議会の佐久間邦彦理事長（７６）は「核抑止は終わりにして廃絶に向かってほしい」と語った。「核兵器禁止条約が発効する時期に大統領も変わる。すぐに大きな変化は出ないと思うが、軍縮を進めてもらいたい」と期待を示した。
　別の県被団協の箕牧智之理事長代行（７８）は「バイデンさんは軍事費を削って福祉に回すような発言をしていた。ぜひ実現を」と強調。「平和記念資料館や原爆ドームを見て、原爆の威力を感じてほしい」と早期の広島訪問も呼び掛けた。
　長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会の川野浩一議長（８０）は「民主主義の勝利だ。米国民は核兵器や軍事力の危うさを見て取った。安定したアメリカを取り戻し、核なき世界を目指してほしい」と話した。
　高校生平和大使派遣委員会責任者の平野伸人さん（７３）は「バイデン氏には世界のリーダーとして分断を癒やし、融和を図っていただきたい」と訴えた。（2020/11/08-14:42）

Hibakusha atomic bomb survivors in Japan called on the United States to move forward with nuclear disarmament efforts, following Democrat Joe Biden's declaration of victory in the U.S. presidential election.
   "We want (the United States) to end the use of nuclear deterrence and move toward the elimination (of nuclear arsenals,)" said Kunihiko Sakuma, 76, head of the Hiroshima prefectural association of atomic bomb victims.
   Sakuma called on Biden to promote efforts for nuclear disarmament even if it is difficult to make drastic changes anytime soon, noting that Biden will take office around the time when the U.N. Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon comes into force.
   Toshiyuki Mimaki, 78, acting head of another group of atomic bomb survivors in Hiroshima Prefecture, western Japan, said: "Biden has made remarks suggesting that he would reduce military expenses and use (the savings) for social welfare. I want him to realize that."
   Minaki also urged Biden to make an early visit to the city of Hiroshima, saying that he wants the president-elect to "feel the power of an atomic bomb by touring the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Atomic Bomb Dome," the remains of a building that survived the bombing.