2020.10.09 06:06Nation

ベルリンの少女像、撤去指示　日韓対立、独で展開「不適切」

　【ベルリン時事】在ドイツの韓国系市民団体「韓国協会」がベルリン市中心部ミッテ区に設置した従軍慰安婦を象徴する少女像について、同区は８日、設置許可を取り消し、１４日までに撤去するよう同協会に指示したと発表した。フォンダッセル区長は「政治的、歴史的に複雑な２国間対立をドイツで扱うのは不適切だ」としている。
　区は声明で、像は設置承認の過程では「戦時中の性暴力に反対の意思を示すもの」と捉えられていたと説明。しかし実際は「第２次大戦中の日本軍のみを対象」にしており、日本やベルリンで「いら立ちを招いた」と指摘した。（2020/10/09-06:06）

英文版に切り替え

2020.10.09 06:06Nation

Berlin District Orders Removal of Comfort Women Statue

Twitter

Facebook

LINE

The central Berlin district of Mitte said Thursday it has revoked its approval for a statue symbolizing the issue of so-called wartime comfort women built there recently.
   Mitte also said it has ordered the pro-South Korea civic group that set up the statue to remove it by Wednesday.
   It is inappropriate in Germany to treat a politically and historically complicated bilateral conflict, said Stephan von Dassel, chief of the district.
   The district said in a statement that it had thought that the statue was intended to protest wartime sexual violence.
   But it turned out that the protest only goes to the defunct Japanese military during World War II, causing frustrations in Japan and Berlin, the statement said.

Switch to Japanese