寿都町長、核ごみ調査応募表明　神恵内村も受け入れへ―最終処分地選定・北海道

　高レベル放射性廃棄物（核のごみ）最終処分地選定をめぐり、北海道寿都町の片岡春雄町長は８日午後に同町で記者会見し、第１段階の「文献調査」に応募する考えを正式表明した。同じ北海道の神恵内村も９日に調査受け入れを表明する見通し。長年こう着状態だった最終処分地問題は一歩前進した。ただ、風評被害に対する住民の懸念は根強く、賛否は割れている。
　文献調査への応募表明は、２００７年の高知県東洋町以来で、国が１７年に処分適地を示した「科学的特性マップ」の公表後初めて。選定には自治体が自ら応募する方法と、政府の申し入れに応じて調査を受け入れる仕組みの二つがある。
　片岡氏は会見で「住民や産業団体への説明会も終わり、調査応募を本日決意した」と述べた。８日の町議会全員協議会は賛否が伯仲したものの、最終的に議長が「町長の政治判断を尊重する」と明言。町長は一定の地元理解が得られたと判断した。
　処分問題について片岡氏は「国、都道府県、各市町村で議論の輪を広げることが大事だ」と指摘。調査受け入れで国から得られる最大２０億円の交付金については「将来にわたり効果のある投資に使う」と説明した。
　一方、神恵内村は８日午前、臨時議会を開き、文献調査への応募を求めた地元商工会の請願を賛成多数で採択した。
　高橋昌幸村長は臨時議会後に会見し、「結果は尊重しなければならない。近いうちに自分の考えを表明する」と述べ、調査に応じる考えを事実上示した。９日に議員協議会を開き説明する。
　８日の応募表明を見送った理由について高橋氏は「村民に対して説明する機会が必要だ」と述べ、判断留保に理解を求めた。（2020/10/08-21:55）

The mayor of a Japanese town on Thursday announced its decision to apply for a first-stage survey to choose a municipality to host a planned final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants.
   This marks a step forward in the long-stalled issue of the nuclear waste disposal site. But residents of Suttsu, in the northernmost prefecture of Hokkaido, are still divided over the matter, with opponents concerned over possible harmful rumors, among other things.
   "Now that briefing sessions for residents and industry groups were over, we decided today to apply" for the so-called literature survey, Suttsu Mayor Haruo Kataoka told a news conference in the town. While pros and cons were almost evenly matched on the matter at Thursday's council meeting of all members of the Suttsu town assembly, the chair finally stated that the assembly will "respect the mayor's political judgment."
   "It's important to spread discussions" at the state, prefectural and municipal levels, Kataoka said. On the subsidies of up to 2 billion yen, to be supplied by the central government in return for accepting the survey, Kataoka said, "We'll use the money for an effective investment for the future."
   At a news conference in Tokyo, Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato said that the central government "is grateful for positive debates, including the town mayor's announcement of the decision to apply (for the survey)."