2019.10.17 12:42Nation

天皇陛下の即位パレード延期へ＝台風の被害影響－政府

　政府が、天皇陛下の即位を国民に披露する２２日のパレード「祝賀御列の儀」を延期する方向で調整を進めていることが１７日、関係者への取材で分かった。台風１９号による甚大な被害を考慮したという。
　天皇、皇后両陛下は２２日午後、皇居・宮殿からお住まいの赤坂御所（東京都港区元赤坂）までの約４．６キロを、新調したオープンカーに乗って約３０分かけて走行される予定だった。しかし、台風１９号で全国の広範囲で大きな被害が発生し、被災地への対応が必要なことや、国民感情などを考慮し、当面の間、延期する方向となった。
　一方、同日予定されている「即位礼正殿の儀」や、祝宴「饗宴（きょうえん）の儀」については、多数の外国賓客が参列することなどを考慮し行う方針。（2019/10/17-12:42）

英文版に切り替え

2019.10.17 12:42Nation

Japan May Postpone Emperor's Enthronement Parade

Twitter

Facebook

LINE

The Japanese government is considering putting off a parade slated for Tuesday to celebrate Emperor Naruhito's enthronement, it was learned Thursday.
It is mulling the postponement of the "Shukuga-Onretsu-no-Gi" parade after powerful Typhoon Hagibis caused heavy damage to wide areas in central and eastern Japan last weekend, informed sources said.
In the parade, a new convertible carrying Emperor Naruhito, who ascended the throne on May 1, and Empress Masako is slated to travel about 4.6 kilometers from the Imperial Palace in Tokyo's Chiyoda Ward to the Akasaka Estate in neighboring Minato Ward, where their residence is located.

Switch to Japanese