２０１４年の学生４３人失踪事件で軍人に逮捕状、メキシコ

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】メキシコ南西部ゲレロ州で2014年に教員養成大学の学生43人が失踪した事件で、アンドレス・マヌエル・ロペスオブラドール大統領は26日、事件に関与した疑いで軍人に逮捕状が出されたと発表した。未解決のこの事件をめぐり国際的な批判の声が殺到していた。（写真はメキシコの首都メキシコ市で、2014年に学生43人が失踪した事件の被害者の親族らが出席したイベントで話すアンドレス・マヌエル・ロペスオブラドール大統領）
　ロペスオブラドール氏は、行方不明の学生らの両親が出席したイベントで、同国に傷を残した悲劇的事件への長きにわたる捜査状況について報告書を発表。容疑者らに掛けられている容疑の詳細は明かさず、「軍人に対して逮捕状が出された」と述べた。
　２０１４年に起きたこの拉致事件では、メキシコ全土に衝撃が走った。
　学生４３人は抗議活動に利用しようとバス５台を奪い、ゲレロ州イグアラ市に向かったが、汚職警官らに止められて麻薬組織に引き渡された。
　検察当局は当初、麻薬組織が学生たちを敵対組織のメンバーと勘違いして殺害し、ごみ捨て場で焼却して遺灰を近くの川に捨てたと説明していた。
　被害者の家族らは事件の解決策を求め続け、軍が学生らを守るために何もしなかったどころか、事件に関与した可能性もあるとして長年事実の究明を求めてきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/28-19:59）

Mexico has ordered the arrest of military personnel suspected of involvement in the 2014 disappearance of 43 students from a teacher's college in the state of Guerrero, an unresolved case that has drew international condemnation.
The arrest warrants were announced by President Andres Manuel Lopez Obrador on Saturday as he presented a report on how the lengthy investigation was proceeding into a tragedy that remains an open sore for Mexico.
Orders have been issued for the arrest of the military personnel, Lopez Obrador said at an event with parents of the missing students.
Zero impunity - those proven to have participated will be judged, he added.
The president did not detail any charges against the suspects.
The disappearance in 2014 sent shockwaves around Mexico.
The students had commandeered five buses to travel to a protest, but were stopped by corrupt police in the city of Iguala, Guerrero and handed over to a drug cartel.
Prosecutors initially said the cartel mistook the students for members of a rival gang and killed them before incinerating their bodies at a garbage dump and tossing the remains in a river.
An official report presented in January 2015 by the government of then president Enrique Pena Nieto was rejected as faulty by relatives of the students as well as independent experts from the Inter-American Commission on Human Rights.
Families of the victims have continued to demand answers, and have long complained that the military did nothing to protect the students and may even have been accomplices in the crime.