おせち商戦、巣ごもり狙う　取り分け不要、海外気分も―百貨店

　百貨店各社が新年用「おせち」の購入予約の受け付けを始めた。新型コロナウイルスの影響から、自宅でお正月を楽しむ家庭向けに感染予防を意識した取り分け不要な小分けの商品を用意。地方の親族への贈答用や海外旅行気分を味わえる洋風おせちなど、各社は趣向を凝らして巣ごもり需要を狙う。
　そごう・西武は３０日以降、カップに一品ずつ小分けし、衛生面に配慮したおせちを売り出す。和洋折衷の５０品目を二段に収め、価格は２万９１６０円。大丸と松坂屋を傘下に持つＪ・フロントリテイリングは、帰省できない分、地方の親族にも贈れる少人数用を豊富にそろえた。価格は１万～２万円台が中心で、「離れていながら同じおせちを楽しむ家庭もあるのでは」（広報）と期待する。
　松屋は、本格的なスペイン料理に加え、世界のソーセージ料理を楽しめる豪華おせちを提供。渡航制限が続く中、「世界の味を楽しんでほしい」（広報）と呼び掛ける。
　高島屋は年末を明るく過ごせるようジャンボ宝くじを１０枚付けた「福おせち」（３万２４００円）を発売。通販限定で注文を受け、宝くじは別途送る。
　おせちを手作りする世帯の減少などを背景に、百貨店での売り上げは毎年順調に拡大。各社は巣ごもりや、「３密」回避でサイト経由の注文も例年より増えると見込んでおり、いずれも前年比５～１０％の販売増を狙う。（2020/09/26-13:31）

Department stores around Japan have begun accepting reservations for "osechi" traditional Japanese cuisine for the New Year's celebrations, this time adapting their products to meet the unique demands in the novel coronavirus era.
   Some will sell osechi boxes whose contents are divided into small portions beforehand so as to reduce the risk of possible coronavirus infection.
   Sogo & Seibu Co., a unit of Seven & i Holdings Co. , will offer an osechi product with the contents placed in individual cups for sanitary purposes. A total of 50 items of both Japanese and Western cuisine are packed into two layers of osechi boxes. It is priced at 29,160 yen.
   J. Front Retailing Co. , which runs Daimaru and Matsuzakaya stores, will offer a variety of osechi products that can be sent to relatives living in regional areas and eaten by a small number of people.
   While osechi is usually eaten at large family gatherings, the smaller products from the company are geared for people who cannot attend such gatherings because of the novel coronavirus epidemic. Prices range from around 10,000 yen to over 20,000 yen.