2020.09.22 15:42Nation

元ＴＯＫＩＯ山口容疑者逮捕　バイクで酒気帯び運転―警視庁

　東京都練馬区で酒を飲んでバイクを運転したとして、警視庁練馬署は２２日、道交法違反（酒気帯び運転）の疑いで、アイドルグループ「ＴＯＫＩＯ」の元メンバー山口達也容疑者（４８）を現行犯逮捕した。「酒を飲んでバイクを運転し、事故を起こしたことに間違いありません」と容疑を認めているという。
　逮捕容疑は２２日午前９時半ごろ、練馬区桜台の区道で酒気帯び運転した疑い。
　同署によると、信号待ちをしていた乗用車に山口容疑者のバイクが追突。署員が駆け付け、同容疑者から酒の臭いがしたため呼気を検査したところ、基準値を上回るアルコールが検出されたという。けが人はいなかった。
　同容疑者は「友人の家に行く途中だった」と説明しているといい、同署は詳しい経緯を調べる。（2020/09/22-15:42）

英文版に切り替え

2020.09.22 15:42Nation

Ex-Pop Group Member Yamaguchi Arrested for Drunken Driving

Twitter

Facebook

LINE

Japanese police arrested Tatsuya Yamaguchi, a former member of all-male pop group Tokio, on Tuesday on suspicion of riding a motorcycle under the influence of alcohol in Tokyo.
   Yamaguchi, 48, admitted to the allegations, said sources familiar with the investigation by the Metropolitan Police Department.
   He was arrested as a breath sample showed alcohol levels above the limit after he crashed his bike into a car waiting at a red light in Nerima Ward, according to the sources.
   In February 2018, the police sent papers on Yamaguchi to public prosecutors over an alleged indecent assault against a high school girl.
   Talent agency Johnny & Associates released Yamaguchi in May that year, although prosecutors decided not to indict him.

Switch to Japanese