惨劇の生存者が語る「恐怖」　仏紙シャルリー・エブド襲撃事件公判

【パリＡＦＰ＝時事】「ショックで、まるで自分を奪われてしまったようで、もはや何もできなかった。私はテンキーの前へ行き、暗証番号を打ち込んだ」──2015年に仏風刺週刊紙シャルリー・エブドを襲撃した被告らの公判で8日、襲撃者に強制的にオフィスの鍵を開けさせられた漫画家が証言し、トラウマとなっている罪悪感を吐露した。（写真は仏風刺週刊紙シャルリー・エブド襲撃事件の公判で証言する漫画家ココさんことコリーヌ・レイさんを描いた廷内スケッチ）
　裁判では、２０１５年１月７日から９日にかけて起きたシャルリー・エブド紙とユダヤ系スーパーへの襲撃事件をめぐり、１４人が共謀罪などに問われている。一連の事件では計１７人が犠牲となった。
　「ココ」のペンネームで知られるコリーヌ・レイさん（３８）は２０１５年１月７日、ちょうどたばこを吸いに外へ出ていた。するとシェリフ・クアシ容疑者とサイド・クアシ容疑者の兄弟が近づいてきて、カラシニコフ銃を振りかざし、レイさんにオフィスに入る暗証番号を入力させた。
　レイさんはその時のことを振り返り、「テロリストたちがゴールに近づいていると感じた。私の真横で彼らが興奮していくのが分かった」と述べた。

■死の沈黙
　襲撃者らはオフィスに入るなり、同紙のウェブマスター、シモン・フィエスキ氏に向かって発砲した。レイさんはデスクの下に走って隠れた。
　「銃声が続いた後、静寂に包まれた。死の沈黙だった…まだ殺していない全員を殺す気だと思った」。だが、オフィスで１０人を殺した後、襲撃者らは立ち去った。
　「カビューの足が見えた。ウォランスキは動かなかった。シャルブが見えたけれど…横顔は真っ青だった」
　カビューはジャン・カビュ氏（当時７６）、ウォランスキはジョルジュ・ウォランスキ氏（同８０）、シャルブはステファヌ・シャルボニエ氏（同４７）のことで、３人ともフランスで高く評価された風刺画家だった。そして全員、この事件で命を落とした。
　事件から５年がたった今も、レイさんは襲撃の記憶に苦しみ、無力感に加え、罪の意識にさえさいなまれているという。「私自身には罪はない、罪を犯したのはイスラム過激派のテロリストたちだけだと納得するのに長い時間がかかった」

■次は「自分の番」
　弁護士から転身し、同紙で司法記事を担当していたシゴレーヌ・バンソンさんもその日、編集部にいた。バンソンさんも銃声の後の恐ろしい静寂を覚えている。
　静寂の後、壁に向かって隠れていた自分の方に近づいてくる足音が聞こえた。「私の姿を見て、殺人者が近寄ってきたと分かった。次は『自分の番だ』と思った」。だが、シェリフ・クアシ容疑者は、女は殺さないと言い殺さなかった。
　今月２日に開始された裁判は１１月まで続く見通し。フランス史上、最も痛ましい悲劇の一章が再び始まる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/09-20:54）

The French cartoonist who was forced by the attackers of the Charlie Hebdo weekly to let them into its offices said Tuesday that she had been traumatised by feelings of guilt as she recalled the horror of the January 2015 massacre.
Corinne Rey, 38, known as Coco, had gone outside on January 7, 2015, for a cigarette when the brothers Cherif and Said Kouachi approached her and forced her to tap in the entry code for the office as they brandished a Kalashnikov.
I had a sense of dread, she said, her voice shaking with emotion.
I was in distress, I could not think anymore, she told the trial of 14 suspected accomplices in the January 7-9 attacks on the magazine and a Jewish supermarket that left claimed 17 lives.
I knew it was a Kalashnikov, she said, recalling the long climb up the stairs before entering the offices of Charlie Hebdo, with the Kouachi brothers armed to the teeth.
I was devastated, as if dispossessed of myself, I could no longer do anything. I moved towards the code keypad and I typed it in, she recalled. I felt that the terrorists were approaching their goal, I felt them growing excited next to me.
- 'Silence of death' -
Entering the offices, the attackers shot at Simon Fieschi, the administrator of the weekly's website. Rey said she ran to hide under a desk.
After the shots, there was silence, a silence of death... I thought they were going to finish off the job with all the ones they hadn't killed.
But after killing 10 people inside the office, the attackers left, leaving behind a vision of horror.
I saw the legs of Cabu. Wolinski was not moving. I saw Charb -- the side of his face was extremely pale. Riss was wounded and he told me, 'Coco, don't worry'.
Jean Cabut, known as Cabu, 76, Georges Wolinski, 80, and Stephane Charb Charbonnier, 47, were among France's most celebrated cartoonists. All lost their lives in the massacre.
Laurent Sourisseau, known as Riss, was shot and wounded but survived. He is now Charlie Hebdo's director.
This is the talent that was killed that day, they were models for me, Rey said. They were extremely kind people, who had a talent for being funny ... It's not easy to be funny, but they were able to do it very well.
- 'I am not the guilty one' -
Five years later, Rey said she still struggled with the memories of the attacks as well as sensations of impotence and even guilt.
It took me a long time to understand that I am not the guilty one. The only culprits are the Islamist terrorists. The Kouachis and those who helped them, she told the court.
The trial, which began on September 2, is expected to continue until November, reopening one of the post painful chapters in France's history even if those on trial are only suspected accomplices of the attackers, who were killed by police in the aftermath of the massacre.
Defiant as ever, Charlie Hebdo last week republished cartoons of the Prophet Mohammed that had sparked anger across the Islamic world, drawing new condemnation from states including Iran, Pakistan and Turkey.