ＬＡ国際空港に謎のジェットパック、着陸のパイロットら目撃

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米カリフォルニア州ロサンゼルスで先週末、複数の旅客機のパイロットが、ジェットパック（噴射式飛行装置）を背負って横を飛んでいく人を飛行中に目撃したと報告した。米連邦捜査局（FBI）は1日、この件について調査を開始したと発表した。（写真は資料写真）
　ＦＢＩによると、報告があったのは８月３０日の夜。ロサンゼルス国際空港へ着陸しようとしていた少なくとも２機のパイロットが、ジェットパックで飛行する何者かがルート上に進入してきたと報告した。
　１人目のパイロットによると目撃時の飛行高度は約９００メートルで、進行方向左側、３００ヤード（約２７５メートル）ほど離れた位置に見えたという。
　２人目の別の航空会社のパイロットは、「ジェットパックを背負った男性が、われわれの横を通り過ぎていくのを目撃した」と述べた。これを聞いた管制官の一人は「こんなことがあるのはＬＡ（ロサンゼルス）だけだ」と言ったという。米連邦航空局（ＦＡＡ）も調査に着手した。
　航空専門家らは現地メディアに対し、いたずら行為だと思われるが、旅客機のエンジンにジェットパックが吸い込まれたり旅客機に衝突したりすれば大惨事となった可能性もあるとして懸念を表明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/02-14:55）

The Federal Bureau of Investigation said Tuesday it had launched a probe after pilots landing at Los Angeles airport over the weekend reported seeing a person in a jet pack flying right next to them.
The FBI is aware of the reports by pilots on Sunday and is working to determine what may have occurred, spokesperson Laura Eimiller told AFP in a statement.
At least two airline crews approaching the airport Sunday evening reported seeing the jet pack flying in the path of incoming jets.
Tower, American 1997. We just passed a guy in a jet pack, an American Airlines pilot on his final approach to Los Angeles International Airport (LAX) said in a radio transmission aired by a local television network.
The pilot said the jet pack was spotted 300 yards (275 meters) away, on the left side of the plane which was flying at 3,000 feet (915 meters).
A second pilot from a different airline is then heard saying we just saw the guy passing by us in the jet pack.
Only in LA, an incredulous air traffic controller chimed in.
A spokesman with the Federal Aviation Administration said the agency was looking into the incident.
Two airline flight crews reported seeing what appeared to be someone in a jet pack as they were on their final approach to LAX around 6:35 p.m. Sunday, FAA spokesman Ian Gregor said.
The FAA alerted local law enforcement to the reports and is looking into these reports.
Airline experts told local media the incident was probably a prank that could have ended in tragedy, considering the jet pack could have gotten sucked into one of the jet engines or caused a crash.