ＧＳＯＭＩＡカード封印か　表向きは「いつでも終了」―韓国

　【ソウル時事】昨年韓国側が一時破棄を通告し、日韓対立の大きな火種となった軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）。韓国側は表向きは「いつでも終了できる」との立場だが、実際には米国の強い圧力で破棄を断念した経緯もあり、日本けん制のため破棄を再び提起するのは困難な状況だ。「ＧＳＯＭＩＡカード」は当面封印される公算が大きい。
　協定の有効期間は１年で、協定上は毎年８月２４日までに破棄を通告しない限り、１１月２３日に自動延長される。昨年は韓国側が日本の輸出管理厳格化への対抗措置として、８月下旬に協定の破棄を通告したが、延長期限ぎりぎりの１１月２２日に通告の効力を停止し、破棄は回避された。
　韓国外務省報道官は今月４日の記者会見で協定の延長期限について、「協定はいつでも終了できる。１年ごとに延長するという概念は現在は適用されない」と述べた。韓国側の決断次第でいつでも協定を破棄できるため、事前通告や延長の期限に合わせて何らかの行動を取る必要がないという解釈だ。
　文在寅政権にとって日米韓連携を重視する米国の強い反発を押しのけて、協定破棄を決断するのは難しい。日本の輸出管理厳格化をめぐっても、世界貿易機関（ＷＴＯ）が韓国の要請で紛争処理小委員会（パネル）の設置を決め、調停手続きに移行している。このため、韓国側は対抗措置だった「ＧＳＯＭＩＡカード」を再提起する名分がないという見方がある。
　野党・未来統合党の白宗憲議員は文大統領が協定に基づき、北朝鮮のミサイル情報を日本に提供するよう国防省に指示していると指摘。「表向きにはいつでも協定を破棄できるかのように振る舞っているが、実際の行動は違う。外交関係を国内政治に利用してはならない」と非難した。（2020/08/07-20:32）

The possibility of using withdrawal from a military intelligence-sharing accord with Japan as leverage for negotiations seems no longer in the cards for South Korea as the rift between the East Asian neighbors widens.
   Seoul threatened to scrap the General Security of Military Information Agreement, or GSOMIA, with Japan last year, and has since taken the stance that it could end the pact at any time. However, it is unlikely that South Korea will take that option, as there is strong pressure from the United States for it not to do so.
   GSOMIA runs for a year and is automatically renewed on Nov. 23 unless either side declares withdrawal by Aug. 24 that year. South Korea gave notice in late August last year that it would scrap the accord, as a retaliatory measure against Japan's tightening of export controls against the country. It later suspended the notice on Nov. 22 under strong U.S. pressure, averting an actual pullout from the agreement at the last minute.
   A South Korean Foreign Ministry spokesperson said on Aug. 4 that the country could end the agreement at any time, and that the concept of annual extensions no longer applies.
   The stance suggests that Seoul believes there is no need for special actions when issuing a notice of its intentions in respect of GSOMIA or when the renewal deadline approaches.