「縁起が良い」電話番号に３４５０万円、中国で競売

【北京ＡＦＰ＝時事】中国で、最後の5桁に8が並び「縁起が良い」とされる電話番号の使用権が北京の裁判所の差し押さえ品の競売に掛けられ、16日に225万元（約3450万円）で落札された。（写真は資料写真）
　競売には数百人がオンラインで参加。１５日から１６日にかけ５０００以上の入札があった。標準中国語の「８」は富裕になることを意味する「発」と発音が似ており、「８」が５つ並ぶ番号が人気を集めた。
　中国では、特に顧客や取引先に良い印象を与えようとする企業などが、縁起の良い番号を組み合わせた電話番号を手に入れようと高額を支払うことが多い。
「８」は最も人気の数字で、２００８年の北京五輪は開会式が８月８日の午後８時８分に始められたほどだった。
　一方、最も人気がないのは発音が「死」に似ている「４」。
　今回競売が行われたサイトでこれまで最も高値で落札されたのは、２０１７年に３９１万元（約６０００万円）の値が付いた、最後の８桁に７が並ぶ番号。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/18-13:05）

A lucky mobile phone number has sold for a whopping 2.25 million yuan ($300,000) after hundreds of people vied online for the right to use the apparently auspicious string of digits.
The number ends in five eights, a sought-after combination in China as the word eight in Mandarin sounds similar to the word for prosperity.
The number was among assets seized and ordered auctioned by a court in Beijing, and an online sale attracted more than five thousand bids between Saturday and Sunday.
Phone users in China -- especially companies seeking to impress clients and business partners -- often pay a premium for combinations of digits considered lucky.
Eight is the most sought after digit, and so prized in China that the opening ceremony of the 2008 Olympics in Beijing started officially at eight minutes past eight on the eighth day of August, the eighth month.
The number four, which in Mandarin sounds similar to death, is least favoured.
The winner of Sunday's auction paid 400 yuan to join the action and has ten days to come up with the remaining sum.
A phone number ending in eight sevens holds the record on the auction platform for fetching 3.91 million yuan at a 2017 auction.
Seven sounds like arise or life essence and is considered a good number for relationships.