武漢のプールがすし詰め状態に…マスク姿の客見当たらず　中国

【北京ＡＦＰ＝時事】昨年末に新型コロナウイルスの流行が最初に発生した中国中部の武漢では、日常生活が元に戻りつつある中、先週末にかけて音楽イベントが開催され、ウオーターパークにパーティー好きの人々数千人が押し寄せた。（写真は武漢のウオーターパークで、プールの中からパフォーマンスを見る人々）
　電子音楽フェスティバルが開催された武漢マヤビーチ・ウオーターパークは、水着とゴーグル姿ではしゃぐ来場客であふれ、多くの人がゴムボートに腰かけたり、胸元まで水に漬かりながらプール内を歩いたりしていた。
　武漢市では新型コロナウイルスの感染拡大を抑え込むため、ロックダウン（都市封鎖）など厳しい規制が７６日間実施された。徐々に規制が解除されると、このウオーターパークも６月に営業を再開した。
　地元メディアによると、この施設は定員の上限を通常の半分に制限しており、さらに女性客の入場料を半額にしているという。
　ＤＪがステージ上でプレーを披露する中、一部の客はライフジャケットを着用していたものの、すし詰め状態の人々の中にマスク姿の客は一人もいなかった。
　人口１１００万人の武漢で初めて感染者が確認された新型コロナウイルスは、その後全世界に広がり、数十万人の命を奪い、経済活動をまひさせた。
　武漢市では４月にロックダウンが解除され、同市を省都とする湖北省では５月半ば以降、公式には新たな市中感染の報告はない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/18-13:11）

Thousands of partygoers packed out a water park over the weekend in the central Chinese city of Wuhan, where the coronavirus first emerged late last year, keen to party as the city edges back to normal life.
The popular Wuhan Maya Beach Water Park was filled with people frolicking in swimsuits and goggles for an electronic music festival, many perched on rubber dinghies or wading up to their chest in water.
The water park reopened in June after Wuhan gradually opened up after a 76-day lockdown and strict restrictions to try and control the spread of the virus.
The park -- which local media says has capped attendance at 50 percent of normal capacity -- is offering half price discounts for female visitors.
A performer in a stage show at the front of the water waved at the crowd, packed close and waving their arms back, some snapping photos on phones protected in plastic pouches round their necks.
Another performer on a water jet board entertained his audience by hovering above them with sparks shooting from his back.
Some of the crowd had donned life jackets, but none of the tightly-packed partygoers were seen to be wearing face masks as a DJ in bright yellow headphones played on stage.
The first known cases of COVID-19 emerged in Wuhan late last year, a city of 11 million people, before the virus spread across the world, killing hundreds of thousands and crippling economies.
The lockdown was lifted in April, and there have been no new domestically transmitted cases officially reported in Hubei province, where Wuhan is the capital, since mid-May.
To try and boost the local economy, the Hubei government has been offering free entry to 400 tourist sites across the province.
China has largely brought its domestic epidemic under control, but sporadic outbreaks and a summer of severe flooding have exacerbated the economic fallout.