南シナ海でマレーシア警備隊が漁船に銃撃、ベトナム人漁師１人死亡

【クアラルンプールＡＦＰ＝時事】マレーシアの沿岸警備隊が南シナ海で、同国の巡視船に体当たりしようとしたベトナム漁船を銃撃し、ベトナム人の漁師1人が死亡した。マレーシア当局が17日、明らかにした。（写真は資料写真）
　銃撃があったのはマレーシア領海内で、過去にもベトナム漁船から漁網を傷つけられたとして地元漁師から苦情が出ていた海域だという。
　マレーシア海上法令執行庁の長官はＡＦＰに対し、ベトナム漁船２隻が１６日、北東部クランタン州トクバリから約８０カイリ離れた領海内に侵入したと説明。「隊員らはまず、空中に向けて警告射撃を行ったが、彼らが体当たりをして石油の入った瓶を投げ込んできたため、自衛のため銃撃せざるを得なかった」と話した。
　同長官は、ベトナム人乗組員らが沿岸警備隊の船に燃料やタイヤを投げ入れて火をつけようとし、警備艇が「攻撃的な体当たり」によって損傷したと主張。
　ベトナム人漁師が銃弾を受けて負傷し、陸へと搬送された後、死亡が確認された。
　同長官は、「この出来事で、死者が出たことを悲しく思う。だが、隊員らは自分たちの命を守るため、そしてわが国の主権を守るためにこうした行動を取ったということを、私が保証できる」と話している。
　海上法令執行庁は１７日、２隻には死者１人を含む漁師２０人が分乗していたと発表。
　その後１９人は連行され、殺人未遂および密漁、不法入国などの容疑で取り調べを受けている。
　南シナ海をめぐっては、ブルネイやマレーシア、フィリピン、台湾、ベトナムが一部海域の領有権を主張している他、中国はその全域を自国の領海と主張している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/18-13:35）

The Malaysian coast guard shot dead a Vietnamese fisherman whose boat tried to ram a patrol vessel in the South China Sea, an official said Monday.
The incident took place inside Malaysian waters, where local fisherman have complained in the past about Vietnamese fishing boats that damage their nets.
Coast guard chief Zubil Mat Som told AFP that two Vietnamese fishing boats had entered Malaysian waters some 80 nautical miles from Tok Bali, off the northeastern state of Kelantan late Sunday.
The coastguard crew had earlier fired warning shots in the air but after they rammed and threw a bottle of petrol, my men had no choice but to open fire in self defence, he said.
Zubil alleged the Vietnamese crew had thrown petrol and a tyre to try and set fire to the coast guard boat, which was damaged by the aggressive ramming.
One Vietnamese fisherman suffered gunshot wounds and was pronounced dead after he was brought to shore.
We are saddened by this deadly incident. But I can guarantee... my men took this action to protect their lives and to protect our national sovereignty, Zubil added.
The Vietnamese boats with the remaining 20 crew members were towed to the coast guard jetty.
Parts of the South China Sea are subject to rival claims by Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam, while Beijing claims the entire waterway.
The rival claims to the sea, which straddles vital shipping lanes and covers rich fishing grounds, makes it a potential flashpoint for conflict.
China and the Association of Southeast Asian Nations -- where four claimants are members of -- are currently in talks for a code of conduct in the area.
While not a claimant, the United States has been sending freedom of navigation patrols in international waters, but China has slammed these as interference in regional affairs.
In February, Kuala Lumpur sought to secure a deal with Hanoi to end alleged intrusions into Malaysian waters by Vietnamese vessels.